Übersetzung für "mending" auf deutsch
Übersetzungsbeispiele
Aside from mending and maintenance, my duties were over.
Abgesehen von ein paar Ausbesserungs- und Instandhaltungsarbeiten hatte ich meine Pflicht erfüllt.
He was supposed to have organized the mending of the chapel roof, but the new lead for the flashing had not arrived.
Er hätte die Ausbesserung des Kapellendaches organisieren sollen, aber das neue Blei für die wasserdichten Eckverbindungen war noch nicht eingetroffen.
I began to take out, piece by piece, with a slight disgust, all my mother’s intimate garments: pink and white underpants, much mended and with ancient elastic that showed here and there through the torn seams, like train tracks in the gap between one tunnel and the next;
Mit einem leichten Ekel packte ich Stück für Stück die ganze Wäsche meiner Mutter aus: alte Unterhosen in Weiß und Rosa mit vielen Ausbesserungen und mit altmodischen Gummibändern, die hier und da aus dem zerrissenen Stoff herauskamen wie Gleise zwischen zwei Tunneln;
Victoria started a campaign of what she called “conscientious mending,” stocking up on various kinds of sewing equipment—needles, spools of thread, cloth patches, thimbles, darning eggs, and so on—and did what she could to restore the clothes that people already had when they arrived at Woburn House.
Victoria leitete unter dem Motto «gewissenhafte Ausbesserungen» eine Kampagne ein, wozu sie sich mit allerlei Nähmaterial eindeckte – Nadeln, Garnrollen, Flicken, Fingerhüten, Stopfeiern und so weiter –, und setzte dann die Kleider, in denen die Leute nach Woburn House kamen, so gut es ging instand.
Substantiv
I gave orders that the wireless was to be mended. Where is Marx?
Ich befahl die Reparatur des Radios. Wo ist Marx?
Did my brother leave his boots here to be mended?
Hat mein Bruder seine Stiefel hier zur Reparatur abgegeben?
He might even demand that I pay for its mending.
Vielleicht verlangte er sogar, daß ich die Reparatur bezahlte.
“Or couldn’t I borrow a pair of Colonel Cross’s—have you got a pair in to mend?”
„Könnten Sie mir nicht ein Paar Stiefel von Oberst Cross geben? Vielleicht haben Sie welche zur Reparatur.”
Cass came in as we were talking about mending the tent for the next road show. She was real angry.
Cass kam herein, als wir die Reparaturen an dem Zelt vor der nächsten Tournee besprachen. Sie war wütend.
Spare parts had been hard to come by, as had the experienced Techs necessary to mend the damaged machines.
Ersatzteile waren schwer zu beschaffen gewesen, ebenso wie die erfahrenen Techs, die zur Ausführung von Reparaturen erforderlich gewesen wären.
Accepted an estimate of £1,405 to install central heating. Another of £795 to mend roof and supply new guttering.
Habe einem Kostenvoranschlag für den Einbau einer Zentralheizung über 1,405 Pfund zugestimmt, und einem zweiten über 795 Pfund für die Reparatur von Dach und Dachrinnen.
My grandfather took an old makak and a hatchet, went off into the woods, and collected enough pitch to do a preliminary mending.
Mein Großvater nahm einen alten makak oder Korb und ein Beil, ging in den Wald und sammelte Pech für eine erste Reparatur.
On the wall by the window there were pegs on which hung broken harness in process of being mended; strips of new leather;
An der Fensterwand waren Nägel, an de-72 nen in Reparatur befindliches Pferdegeschirr hing, sowie Streifen neuen Leders;
Mending armor and saddles, re-shoeing the horses, exercising their mounts and keeping the weapons honed kept him busy as the late autumn days grew shorter.
Die Reparatur der Rüstungen und Sättel, das Neubeschlagen der Pferde, das Bewegen derselben und das Scharfhalten der Waffen hielt ihn während der kürzer werdenden Tage in Trab.
Substantiv
Turns out she doesn’t since Gretchen, Big Mim’s utility infielder, also does the mending.
Tut sie aber nicht, weil Gretchen, Big Mims Mädchen für alles, auch die Flickarbeiten erledigt.
Cora hadn’t picked up a needle apart from simple mending since Mabel left.
Von schlichten Flickarbeiten abgesehen hatte Cora seit Mabels Verschwinden keine Nadel mehr in die Hand genommen.
I could go on with my sewing, or mending, without bothering about what I looked like, exactly as if he were one of my Radlett cousins.
ich brauchte meine Näh- oder Flickarbeit nicht zu unterbrechen und brauchte mir über mein Aussehen keine Gedanken zu machen, genauso wie wenn eine meiner Radlett-Cousinen zu Besuch bei mir gewesen wäre.
As he shook his head and began a refusal, she wrinkled her nose and added, “And the rest of your things could stand some mending and a good wash, my lord.
Als er den Kopf schüttelte und protestieren wollte, rümpfte sie die Nase und fügte hinzu: »Der Rest deiner Kleidung könnte auch ein bißchen Flickarbeit und eine gute Wäsche vertragen, Herr.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test