Übersetzung für "maladroit" auf deutsch

Maladroit

Adjektiv

• ungeschickt
• taktlos

Übersetzungsbeispiele

ungeschickt Adjektiv

'Klunni', cognate with the Danish, 'kluntet', clumsy, maladroit, and the Yorkshire dialect, 'gormless'.
›Klunni‹, verwandt mit dem dänischen ›kluntet‹, plump, ungeschickt, und dem Dialektwort ›gormless‹ aus Yorkshire, was bekanntlich dieselbe Bedeutung hat.

“Could we really have been two such maladroit people as to both go out — intending to — to reveal ourselves — ”
»Könnten wir wirklich so ungeschickt gewesen sein, beide loszugehen - in der Absicht - uns zu erklären...«

she had learned a lot since her maladroit speeches during the second revolution, she had gotten quite good. Very good.
Sie hatte eine Menge gelernt seit ihren ungeschickten Reden während der zweiten Revolution. Sie war recht gut geworden. Sehr gut.

Of course they hadn’t claimed to actually see the picture, no one was so maladroit, and almost all of them were very well aware that there was nothing but a white canvas hanging there.
Natürlich hatten sie nicht behauptet, das Bild tatsächlich zu sehen, niemand war so ungeschickt, und fast allen war sehr wohl klar, dass da bloß eine weiße Leinwand hing.

The awkward motion threw him off balance, and an unseen schism in the cobblestones sent him into a maladroit skip that didn’t end until he collided with a rotting mass of wood.
Die linkische Bewegung brachte ihn aus dem Gleichgewicht, und ein Spalt im Kopfsteinpflaster, den er nicht gesehen hatte, ließ ihn ungeschickt vorwärtsschlittern, bis er gegen einen Haufen morschen Holzes taumelte.

But after the other day, when he sat at my table and got weepy talking about his dead infant son, I don’t know anymore. Some men are so maladroit that you take them for the opposite of what they really are.
Aber seit er sich neulich so traurig zu mir gesetzt und von seinem toten Kind erzählt hat, bin ich mir nicht mehr sicher. Manche Menschen sind so ungeschickt, dass man sie völlig verkennt.

but she tried so hard, if clumsily, to be considerate, and she was so dewily grateful for her sexual experiences that he tolerated her with some real affection, affection of the kind one has for a maladroit pet.
aber sie gab sich, wenn auch recht ungeschickt, so große Mühe, Rücksicht zu nehmen, und war so tränenreich dankbar für ihre sexuellen Erlebnisse, dass er sie mit aufrichtiger Zuneigung duldete, mit einer Zuneigung, wie man sie für ein tollpatschiges Schoßhündchen empfindet.

Fu Chengyu’s maladroit tactics in the failure of the 2005 CNOOC deal had angered many within the system, but he kept his job, saved by the shrill and occasionally xenophobic reaction in parts of the US to the Chinese bid.
Fu Chengyus ungeschicktes Taktieren, das 2005 zum Scheitern des CNOOC-Deals geführt hatte, hatte viele Funktionäre im System verärgert, doch er behielt seinen Posten; ihn retteten die schrillen und teilweise auch fremdenfeindlichen Reaktionen in Teilen der USA auf das chinesische Gebot.

I could either admit to him that I had been too maladroit and childish to come anywhere near getting the price for my wares he had so confidently set; in proportion to this shameful failure, I could then settle with him for fifteen hundred francs at most.
Ich konnte ihm entweder eingestehen, daß ich zu ungeschickt, zu kindisch gewesen war, den von ihm mit so viel Entschiedenheit angesetzten Preis für meine Ware auch nur im entferntesten zu erzielen und ihn nach Maßgabe dieses beschämenden Mißerfolgs mit allenfalls eintausendfünfhundert Franken abfinden.

It was not so much the maladroit recklessness of these other drivers that disturbed Pierre as their blatant rudeness, for often they had shouted vulgar things at him, and he could not count the number of times he had seen through his rearview mirror a finger, a fist, or even a whole forearm, throwing an angry figue at him.
Aber es war weniger die ungeschickte Waghalsigkeit der anderen Fahrer, die Pierre so störte, als vielmehr deren Unverschämtheit ihm gegenüber, denn häufig riefen sie ihm vulgäre Dinge nach, und er konnte schon nicht mehr zählen, wie oft er im Rückspiegel einen Finger, eine Faust oder sogar einen ganzen Unterarm gesehen hatte, die ihm voller Wut die figue zeigten.

taktlos Adjektiv

I have learned that I would rather be maladroit, or even rude, than dishonest.
Ich habe gelernt, dass ich lieber als taktlos oder sogar unhöflich gelte, als unehrlich zu sein.

He'd been maladroit to bring up the subject of a pukha for Damia but he hated to see the Rowan so dragged out.
Es war taktlos von ihm gewesen, einen Pukha für Da-mia ins Gespräch zu bringen, aber es mißfiel ihm, Ro-wan so ausgezehrt zu erleben.