Übersetzung für "majeure" auf deutsch

Majeure

• gewalt

Übersetzungsbeispiele

gewalt

“But manipulation’s not my way, I’m going to be a magnet—not a force majeure.”
»Aber meine Art ist das Manipulieren nicht. Ich werde ein Magnet sein - keine höhere Gewalt.«

She has force majeure – even the Pentagon's infowarriors respect the Ring Imperium's autonomy for now.
Sie stellt eine force majeur, eine höhere Gewalt dar. Selbst die Kämpfer an der Informationsfront des Pentagon respektieren (bis auf weiteres) die Autonomie dieses Ring-Imperiums.

You’ve waited until Yule, so you’ll surely wait till spring too. It’s force majeure, thus your grief and sorrow are in vain.
Du hast bis Yule hier gewartet, du wirst gewiss auch den Frühling abwarten, das ist ja höhere Gewalt, da hat Jammern und Klagen keinen Sinn.

In the tidy paths of Montparnasse cemetery, with their geometrical layout and calibrated gravel, things had, however, appeared absolutely clear: the relationship with Houellebecq had come to an end for reasons of force majeure.
Auf den sauberen, schachbrettartig angelegten Alleen des Friedhofs Montparnasse mit ihrem kalibriertem Kies dagegen war ihm die Sache absolut klar vorgekommen: Das Ende seiner Beziehung zu Houellebecq war ein Fall von höherer Gewalt.

“There’s no way we can base them all at Kowiss—we can’t even legally remove any one of them without the approval of the contractor, or our dear partners’ approval—not unless we could declare force majeure.”
»Wir können sie unmöglich alle in Kowiss stationieren – wir können sie ohne Zustimmung des Unternehmers oder unserer lieben Partner nicht einmal abziehen – es sei denn, wir können uns auf höhere Gewalt berufen.«

Don’t forget the Saudis plan to cut back production this month, that last week all the majors ordered another sweeping wave of force majeure cutbacks, that Libya’s cutting her production too. BP’s increased its cutback to 45 percent…”
Vergessen Sie nicht, daß die Saudis die Förderung noch diesen Monat drosseln wollen, daß vergangene Woche alle großen Mineralölfirmen eine drastische Kürzung der Einkäufe infolge höherer Gewalt verfügt haben und daß auch Libyen seine Produktion einschränkt.

For this reason, rather than trying to package bathroom tissue in small one-transaction packets (as is done with premoistened towelettes, for example), which can be wasteful in some cases and limiting in other cases, it has been traditional to package this product in bulk distribution units whose size exceeds the maximum amount of squares that an individual could conceivably use in a single transaction (barring force majeure).
Aus diesem Grund hat man das Projekt traditionellerweise in Großverpackungseinheiten verpackt, deren Größe die Anzahl ein/einer Blätter, die ein Individuum während einer Transaktion verbrauchen könnte, bei weitem übersteigt (abgesehen von höherer Gewalt), statt zu versuchen, das Toilettenpapier in kleinen Päckchen für jeweils eine Transaktion unterzubringen (wie es beispielsweise bei befeuchteten Papierhandtüchern geschieht), was in manchen Fällen verschwenderisch sein kann, in anderen einengend.