Übersetzungsbeispiele
Where some might take these provocative moods of Shaikh Rashid to be satiric, and indeed a dangerous flirtation with Hellfire, Ahmad has always taken them to be maieutic, a teasing-forth, from his student, of necessary shadows and complications, thus enriching a shallow and starkly innocent faith. But today the rub of maieutic irony feels sharper, and the boy's stomach chafes, and he wants the lesson to end.
Andere könnten diesen provokativen Launen von Scheich Rashid als satirische Anflüge deuten, ja sogar als gefährliches Liebäugeln mit dem Höllenfeuer, doch Ahmed hat sie immer mäeutisch verstanden, als Mittel, den Schüler zur Preisgabe seiner unumgänglichen Verdüsterungen und Wirrnisse zu reizen und dadurch einer seichten, krass naiven Gläubigkeit Tiefe zu verleihen. Heute aber empfindet Ahmed den mäeutischen Sarkasmus als ätzend, sein Magen reagiert gereizt darauf;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test