Übersetzung für "lugubriously" auf deutsch

Lugubriously

Adverb

• kummervoll
• traurig
• wehmütig

Übersetzungsbeispiele

kummervoll Adverb

It was like a lugubrious playground.
Es war ein kummervoller Spielplatz.

Captain Ubikwe scowled lugubriously.
Kummervoll runzelte Kapitänhauptmann Ubikwe die Stirn.

‘It’s a bad business,’ said Gosling lugubriously.
»Es ist eine böse Geschichte«, begann Gosling kummervoll.

'Yes?' he said, in his normal lugubrious voice.
»Ja?« sagte er mit seiner normalen, kummervollen Stimme.

He remembered the merchant, long, lanky, and lugubrious of countenance.
Er dachte an den Kaufmann, lang, hager und kummervoll von Gestalt.

At the entrance they explained their mission to the shaven-headed, lugubrious individual in charge.
Am Eingang erklärten sie dem kahlköpfigen, kummervollen Diensthabenden ihre Aufgabe.

For reasons known only to himself, Hashi put on an air of lugubrious indignation.
Aus nur ihm bekannten Gründen hatte Hashi Lebwohl eine Pose kummervoller Entrüstung eingenommen.

Their host was a huge, lugubrious man, who reminded Graham of Demis Roussos.
Ihr Gastgeber war ein großer, kummervoll aussehender Mann, der Graham an Demis Roussos erinnerte.

‘It seems extraordinary, doesn’t it?’ he intoned in his lugubrious voice, ‘but it’s really quite simple.
»Es scheint ungewöhnlich, nicht?« sagte er mit seiner kummervollen Stimme. »Aber in Wirklichkeit ist es ganz einfach.

Lugubriously he says, "Sam, they're here too." And Sam is just looking out the window sadly.
Mit kummervoller Stimme sagt er: «Sam, hier sind sie auch.» Und Sam schaut nur traurig aus dem Fenster.

traurig Adverb

A more lugubrious pair—
Ein traurigeres Paar –

The conversation was getting lugubrious.
Das Gespräch nahm eine traurige Wendung.

Scarlet shook his head lugubriously.
Scarlet schüttelte traurig den Kopf.

All of them contained lugubrious animal faces.
Sie alle enthielten traurige Tiergesichter.

He greeted Wimsey with a sort of lugubrious enthusiasm.
Er begrüßte Wimsey mit einer Art von traurigem Enthusiasmus.

Her singing floated lugubriously out into the dining room.
Ihr trauriger Gesang schwebte unheilvoll in den Speisesaal:

That long, lugubrious howl rose on the night air again!
Da erhob sich wieder das lange traurige Jaulen in der Nachtluft!

He had the lugubrious face of one who simply refuses to be consoled.
Er hatte das traurige Gesicht eines Menschen, der immer untröstlich ist.

Okay, I’m impressed.” Rivington had a creased, lugubrious face.
Okay, ich bin beeindruckt.« Rivington hatte ein trauriges Gesicht voller Falten.

‘It doesn’t do to annoy him, you see.’ Vulture gave a lugubrious shrug.
»Es ist nicht gut, wenn man ihn verärgert, verstehen Sie?« Vulture zuckte traurig die Achseln.

wehmütig Adverb

“I could be persuaded!” Clive gives a sort of lugubrious chuckle, and somehow I force myself to join in.
»Dazu könnte ich mich überreden lassen!« Clive stimmt ein wehmütiges Lachen an, und irgendwie bringe ich mich dazu, mit einzusteigen.

a man with the face of a laughing boy reigned in Washington, a man with the features of a lugubrious hound ruled in Westminster;
ein Mann mit dem Gesicht eines lachenden Knaben regierte in Washington, ein Mann mit den Zügen eines wehmütigen Hundes in Westminster;