Übersetzung für "loweing" auf deutsch

Loweing

Substantiv

• senkung
• herabsetzung
• versenkung

Übersetzungsbeispiele

senkung Substantiv

The standard dip was an unstressed syllable, long or short, with a low tone.
Die übliche Senkung war eine unbetonte Silbe, lang oder kurz, mit tieferem Ton.

but the Boy seeing a low Place about a Mile up the Country rambled to it;
aber der Junge erspähte eine Senkung landeinwärts und pirschte sich dorthin, und nach einer Weile sah ich ihn wieder zu mir zurückgerannt kommen.

To the north, where the piste- from Sabishii and Burroughs crossed into the basin, the range was narrower and lower, not so much a matter of mountainous terrain as of an uneven drop to the basin floor, the land seemingly shoved to the north in low concentric waves.
Nach Norden, wo die Strecke von Sabishii und Burroughs in das Becken führte, waren die Berge schmaler und weniger hoch. Das lag nicht so sehr am Gebirge, als vielmehr an der ungleichen Senkung zum Boden des Beckens hin. Das Land zog sich in niedrigen konzentrischen Wellen zum Norden hin.

Inside the great game-room, amongst the dim shambles of twisted girders and fallen stonework, the board lay, warped and buckled and torn, its rainbow of colours reduced to greys and blacks, its carefully balanced topography of high ground and low made a nonsense of by the random heavings and saggings induced by the fire.
Innerhalb des großen Spielsaals, zwischen den undeutlichen Trümmern von verbogenen Trägern und heruntergefallenen Steinmetzarbeiten lag das Brett, verzerrt und verbeult und gerissen, die Regenbogenfarben zu Grau- und Schwarztönen reduziert, die sorgfältig ausbalancierte Topographie von hohem und niedrigem Terrain durch die Zufallshebungen und -Senkungen des Feuers zur Absurdität verkehrt.

After a deal of nodding and winking from Fevvers, Lizzie had adjourned with the Shaman, his cousin, her eldest daughter and the new baby, to the cousin's house, in which improvised maternity ward she embarked on the elaboration of an extensive ritual of mother-and-baby care, which, religiously implemented over the next decade, more than made up for the low birth rate by the reduction in perinatal mortality it procured.
Nach vielem Nicken und Augenzwinkern von Seiten Fevvers’ hatte sich Lizzie mit dem Schamanen, seiner Cousine, deren ältester Tochter und dem Baby in das Haus der Cousine zurückgezogen, wo sie dann in dieser neuen improvisierten Wöchnerinnenabteilung ein ausführliches Ritual entwickelte, wie Mutter und Kind zu versorgen waren, das im folgenden Jahrzehnt, mit skrupulösem Glaubenseifer befolgt, die niedrige Geburtenrate durch die Senkung der Säuglingssterblichkeit mehr als ausglich.

versenkung Substantiv

You also have to call Tabitha and tell her to lie low for a few days.
Außerdem müssten Sie Tabitha anrufen und ihr sagen, sie soll für ein paar Tage in der Versenkung verschwinden.

drohend Adjektiv

A low muttering rose from the warriors.
Drohendes Gemurmel erhob sich unter den Kriegern.

And then he heard a voice, low and menacing.
Und dann hörte er eine Stimme, leise und drohend.

"Liar!" Martineau's voice was low and dangerous.
»Das ist gelogen!«, sagte Martineau leise und drohend.

A low, threatening growl comes from deep in her throat.
Knurrt drohend tief unten in der Kehle.

There was an unmistakable threat in his low voice.
Der drohende Unterton war trotz seiner warmen, leisen Stimme unmißverständlich.

Storm clouds hovered low over the dark towers.
Sturmwolken hingen drohend tief über den dunklen Türmen.

“What do you want from me?” he said, his voice low and menacing.
»Was willst du von mir?«, fragte er leise und drohend.

"But what if we don't go anywhere?" he asked, his voice low and menacing.
»Aber wenn wir nirgendwohin gehen?«, fragte er leise und drohend.

“Jarril,” Han said, his voice low and menacing.
»Jarril«, sagte Han, seine Stimme klang leise und drohend.

“Because he was a warlock?” Emma’s voice was low, dangerous.
»Weil Malcolm ein Hexenmeister war?«, fragte Emma mit gesenkter, drohender Stimme.