Übersetzungsbeispiele
Flexible limbs and stamina are not the most important things.
Geschmeidigkeit der Glieder und Ausdauer sind nicht das Wichtigste.
She bowed, her limbs flexible despite her extreme age.
Sie verbeugte sich und zeigte dabei Geschmeidigkeit, trotz ihres hohen Alters.
The cloth limbs still moved with eerie suppleness, their lack of joints giving them the constant advantage of attacks from unexpected angles. There seemed no end to the dolls' energy.
Die Stoffpuppen bewegten sich noch immer mit unheimlicher Geschmeidigkeit, und die fehlenden Gelenke verliehen ihnen auf Dauer einen gewaltigen Vorteil gegenüber Angriffen aus unerwarteten Richtungen. Ihre Energie schien unbegrenzt.
it showed in the checkered bulge of sleeve and in the smoothness of the swing. Chips scattered with every second connection as the blade bit a growing triangular section from the base of a hefty branch. The limb severed and crashed into a leafy jungle beyond
Man sah es an der Geschmeidigkeit des Schwungs und dem Anschwellen seiner karierten Hemdsärmel. Bei jedem zweiten Hieb flogen Holzstücke durch die Luft, als die Klinge eine Scharte in die Gabelung eines dicken Astes trieb.
But Jürgen Habermas didn’t have Julia’s long, cool, pear-tree limbs, Theodor Adorno didn’t have Julia’s grapy smell of lecherous pliability, Fred Jameson didn’t have Julia’s artful tongue.
Aber Jürgen Habermas hatte nicht Julias lange, kühle Birnbaumbeine, Theodor Adorno nicht Julias traubigen Duft lüsterner Geschmeidigkeit, Fred Jameson nicht Julias geschickte Zunge.
They were already advancing through the rain, springing from treetop to treetop with a power and grace that even Wookiees would have envied—had they been able to overlook the Rekkers’ six limbs, antennae, and long pendulous abdomens.
Sie drängten bereits durch den Regen vorwärts, sprangen mit einer Kraft und Geschmeidigkeit von Wipfel zu Wipfel, um die selbst Wookiees sie beneidet hätten – wären sie imstande gewesen, über die sechs Glieder, die Fühler und die langen herabhängenden Bäuche der Rekkers hinwegzusehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test