Übersetzung für "launched" auf deutsch

Launched

• gestartet
• ins leben gerufen

Übersetzungsbeispiele

gestartet

Fighters launched.
»Jäger sind gestartet.«

Launch routine initiated.
Startprogramm gestartet.

And yet still they launched.
Und trotzdem haben sie es gestartet.

How was that spacecraft launched?
Wie wurde dieses Raumfahrzeug gestartet?

it would launch them as surely as it launched Elysium.
sie würden genauso STARTEN, wie Elysium damals GESTARTET ist.

They've launched another wave.
»Sie haben eine neue Welle gestartet.«

Worse, they're launching staggered."
Außerdem sind sie gestaffelt gestartet.

The missile had launched early.
Die Rakete war zu früh gestartet.

LAUNCHED INTO OUTER SPACE (1968)
GESTARTETEN GEGENSTÄNDEN (1968)

ins leben gerufen

Many more followed, as if the Bishop of Chester had launched a fad.
Es folgten viele weitere, als hätte der Bischof von Chester eine Mode ins Leben gerufen.

Operation Flotsam had been launched when military artifacts, Rebel and Imperial, began showing up on the private collectors’ market.
Man hatte die Operation Treibgut ins Leben gerufen, als auf privaten Sammlermärkten militärische Artefakte, sowohl solche der Rebellen als auch des Imperiums, aufgetaucht waren.

Also dying in 1939, following a long illness, was Raymond Orteig, the amiable hotelier who launched the Orteig Prize.
Ebenfalls im Jahr 1939 starb nach langer Krankheit Raymond Orteig, der liebenswerte Hotelier, der den Orteig-Preis ins Leben gerufen hatte.

Created in 1960 to design, launch, and operate U.S. spy satellites, the NRO was so highly secret that it was not even officially acknowledged until the 1990s.
Das NRO war 1960 mit dem Ziel ins Leben gerufen worden, Spionagesatelliten zu entwickeln, zu starten und zu betreiben, und wurde so streng geheim gehalten, dass die Regierungsbehörden die Existenz dieses Büros erst in den Neunzigerjahren offiziell bekannt gegeben hatten.

of All the Year Round (years after it should have been discontinued, to my way of thinking), he was still spending many hours a week at the Wellington Street offices, fiddling with the look and layout of the magazine, testing typography sizes on anyone who wandered by, and writing enthusiastic “Editor’s Notes” about the New Series he was launching, assuring any readers alarmed by the disappearance of the Christmas Issue that “.
Obwohl er endlich die schon längst veraltete »Weihnachtsausgabe« von All the Year Round aufgegeben hatte, hielt er sich noch immer viele Stunden in der Woche in der Redaktion in der Wellington Street auf, um an der Aufmachung der Zeitschrift herumzubasteln, um jedem zufälligen Besucher Typographiegrößen vorzuführen und begeisterte »Notizen des Herausgebers« über die von ihm ins Leben gerufene neue Reihe zu verfassen und die wegen der Einstellung der Weihnachtsausgabe beunruhigten Leser zu beschwichtigen: »Meine Mitarbeiter und ich werden wie immer die Stellung halten, zusammen mit jenen jüngeren Mitstreitern, die sich uns angeschlossen haben und deren Zahl zu vermehren von jeher eine meiner angenehmsten Aufgaben als Herausgeber war.«