Übersetzungsbeispiele
It had to do with the lability-stability index, and its particular emotionality;
Das hatte mit dem Index von Labilität/Stabilität zu tun und dessen besonderer Emotionalität.
Stability-lability was the most recent characteristic Michel had been studying in the first hundred;
Stabilität/Labilität war das jüngste Merkmal, das Michel bei den Ersten Hundert beobachtet hatte.
Along both axes they had been selected against, as neither introversion nor lability had been considered desirable by the selection committee.
In beiden Ausschüssen hatte man gegen sie die Wahl getroffen, da weder Introversion noch Labilität für wünschenswert erachtet wurden.
the labile-stabile index had to be considered in combination with the very different set of characteristics grouped under the labels extraversion and introversion.
Man musste den Index von Labilität/Stabilität im Zusammenhang mit den sehr unterschiedlichen Kombinationen von Eigenschaften sehen, die unter den Etiketten Extroversion und Introversion zusammengefasst werden.
And Michel had stared at this schema, with extraversion, introversion, lability and stability at the first four corners, and considered their combinations;
Und Michel hatte verwundert dieses Schema angestarrt – mit Extroversion, Introversion, Labilität und Stabilität an den ersten vier Ecken, und deren Kombinationen erwogen.
There are some problems with maintaining the precise blood chemistry that my brain would experience if it were connected to a fully functioning body — hormones, that sort of thing — but apart from some slight emotional lability, the effects are pretty minor.]
Es hat gewisse Schwierigkeiten, Blut von genau der chemischen Zusammensetzung – mit Hormonen und dergleichen – zu erzeugen, wie mein Gehirn es von einem voll funktionsfähigen Körper bekäme, aber das ist, abgesehen von einer leichten emotionalen Labilität, für mich nicht weiter belastend.]
I After purging, the bulimic individual will sometimes retain fluid…causing edema of the hands and legs.…Electrolyte disturbances cause a constellation of symptoms that patients must guard against, including generalized weakness, confusion, memory and thinking impairment, and emotional lability.12
Nach dem Erbrechen kommt es vor, daß sich im Körper der an Bulimie erkrankten Person Flüssigkeit sammelt … was Ödeme an Händen und Beinen verursacht … Störungen im Elektrolythaushalt führen außerdem zu den verschiedensten anderen Symptomen. Hierzu gehören allgemeine Schwächeanfälle, Verwirrung, Gedächtnisverlust und Denkstörungen sowie emotionale Labilität.15
Even as he turns back towards Baxter in surprise, and even as he sees, or senses, what's coming towards him at such speed, there remains in a portion of his thoughts a droning, pedestrian diagnostician who notes poor self-control, emotional lability, explosive temper, suggestive of reduced levels of GABA among the appropriate binding sites on striatal neurons.
Noch während er sich überrascht zu Baxter umdreht und schon sieht oder spürt, was mit solcher Schnelligkeit auf ihn zukommt, leiert in einem Teil seines Hirns der Diagnostiker noch lethargisch vor sich hin und stellt mangelnde Selbstbeherrschung fest, emotionale Labilität, hohe Reizbarkeit sowie vermutlich eine verminderte Ausschüttung von Gamma-Aminobuttersäure an den entsprechenden Bindungsstellen der striatalen Neuronen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test