Übersetzung für "kerfuffles" auf deutsch

Kerfuffles

Substantiv

• lärm
• theater
• balgerei

Übersetzungsbeispiele

lärm Substantiv

In all the kerfuffle nobody seemed to have noticed Harry, which suited him perfectly.
In all dem Lärm und der Aufregung schien niemand Harry wahrgenommen zu haben, was ihm sehr gelegen kam.

theater Substantiv

Two. Professionals then, to ignore the grand kerfuffle going on beyond the fence on the other side of the enclosure (do they believe they are guarding a synthetic milk plant?) and carry on with their rounds. They are wary, but they are not looking for a commando rhododendron. They walk past Sam.
Nein, zwei. Es sind Profis, die das große Theater am und vor dem Zaun des Geländes ignorieren und ihre Runden fortsetzen. Glauben sie wirklich, sie bewachten eine Kunstmilchfabrik? Sie mögen zwar vorsichtig sein, rechnen aber nicht mit einem Einzelkämpferrhododendron und gehen an Sam vorbei.

Lady Man Bai, lover of the heir to the throne, thought of the absurd kerfuffle about the lost lady as a distraction from herself, the next queen of Hindustan, who should by right of youth and destiny be the object of her future subjects’ fantasies.
Dame Man Bai, die Geliebte des Thronfolgers, fand, das absurde Theater um die verschwundene Frau lenke nur von ihr selbst ab, der künftigen Königin Hindustans, die schon aufgrund ihrer Jugend und ihrer Bestimmung Mittelpunkt der Phantasien ihrer Untergebenen sein sollte.