Übersetzungsbeispiele
The current policy of intruding on sovereign nations is counterproductive to global peace.
Die aktuelle Politik der Einmischung in die Angelegenheiten souveräner Staaten ist wenig förderlich für den globalen Frieden.
If you wish me to ever after cease intruding upon your private matters, you need only say so, and I will most happily desist with sincerest apologies.
Solltet Ihr zu irgendeinem späteren Zeitpunkt keine weitere Einmischung meinerseits mehr wünschen, so lasst es mich nur wissen, und ich werde mit meinen aufrichtigsten Entschuldigungen unverzüglich Folge leisten.
“Even so, we just don’t know where she vanished from.” If nothing else, Burke is reminding me why the FBI is involved, reminding me of the Bureau’s jurisdiction when crimes cross state lines, reminding me why it’s justified for me to feel intruded upon and confronted.
»Trotzdem wissen wir nicht, wo sie verschwunden ist.« Offenbar will Burke mich daran erinnern, warum das FBI hier mitmischt, dass grenzüberschreitende Verbrechen unter ihre Zuständigkeit fallen und dass sie versteht, warum ich ihr Eingreifen als Einmischung empfinde.
Maybe the government intrudes on the family a little more than it did a hundred years ago (social workers look in on the old and the poor, health officials require inoculations, the police inquire about spousal battery), but these intrusions don’t begin to make up for the small-town snooping they’ve replaced.
Mag sein, dass die Regierung sich in die Familie ein wenig stärker einmischt als vor hundert Jahren (Sozialarbeiter schauen bei Alten und Armen vorbei, das Gesundheitsamt verlangt Impfungen, die Polizei zieht Erkundigungen wegen Gewalt in der Ehe ein), aber diese Einmischungen sind nicht annähernd so stark wie die Kleinstadtschnüffeleien, die sie ersetzt haben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test