Übersetzung für "insulting" auf deutsch

Insulting

Adjektiv

• beleidigend
• unverschämt
• schimpflich

Übersetzungsbeispiele

beleidigend Adjektiv

"Don't be insulting.
Werden Sie nicht beleidigend.

It was insulting, he felt, simply insulting, considering all that had happened.
Sie war beleidigend, fand er, schlichtweg beleidigend, nach allem, was vorgefallen war.

Some of it was insulting.
Einiges war sogar beleidigend.

“No need to be insulting.”
»Kein Grund, beleidigend zu sein.«

There were\a151words of insult.
Es waren ... beleidigende Worte.

unverschämt Adjektiv

This was—there is no other word for it—insulting.
Das war – man kann es nicht anders sagen – unverschämt.

I think you're rather insulting.
»Sie werden allmählich unverschämt.«

Questions are rude, and this was a question embedded in a morass of insults.
Fragen sind an sich etwas Unverschämtes, und dies war eine Frage, die noch dazu eingebettet war in lauter Unverschämtheiten.

‘You don’t need to be so rude,’ said Sonja Hedström, clearly insulted.
»Du brauchst nicht unverschämt zu werden«, sagte Sonja Hedström beleidigt.

Which is kind of an insulting thing to be asked about on national television, but understandable, I suppose.
Es ist ein wenig unverschämt, in einer landesweiten Fernsehsendung danach zu fragen, aber es ist auch verständlich.

Don dragged himself up by sections, still wearing the insulting smile.
[186] Don rappelte sich gemächlich hoch, im Gesicht noch immer das unverschämte Lächeln.

With insulting nonchalance, the afrit ambled down the slope toward me. He winked and raised the silver scythe.
Mit unverschämter Lässigkeit kam der Afrit herangeschlendert, zwinkerte mir zu und hob die Silbersense.

As our relationship had grown, we’d established a lot of trust, and me asking a question like that was insulting.
Wir hatten mit der Zeit ziemlich viel Vertrauen zueinander entwickelt, und dass ich sie jetzt so was fragte, war unverschämt.

schimpflich Adjektiv

This insolence is only right to such an insult of a god.
Diese ›Überheblichkeit‹ ist einem so schimpflichen Gott nur angemessen.«

Condwiramurs considered behaviour like that insulting and reprehensible.
Condwiramurs hielt solch ein Verhalten für schimpflich und sträflich.

He always referred to the soldiers as “our brave boys” and “our heroes in gray” and did it in such a way as to convey the utmost in insult.
Von den Soldaten sprach er immer als von »unseren braven Jungens« oder »unseren grauen Helden«, und das in einem Ton, der nur allzudeutlich die äußerste, schimpflichste Ironie durchblicken ließ.

Now that her first rage at Rhett and his insults had passed, she began to miss him and she missed him more and more as days went by without news of him.
Nachdem ihr erster Zorn über Rhett und sein schimpfliches Betragen verraucht war, fing sie an, ihn zu vermissen, und sie vermißte ihn immer mehr, als ein Tag nach dem andern ohne Nachricht von ihm verging.