Übersetzung für "inflamation" auf deutsch

Inflamation

Substantiv

• entzündung
• aufflammen
• erregung
• erhitzung
• aufregung

Übersetzungsbeispiele

entzündung Substantiv

At least, it’s possible to do something about the inflamed state of the brain.
Jedenfalls kann man der Entzündung im Gehirn entgegenwirken.

The next morning the inflamed spot on his right eyelid was almost gone.
Am nächsten Morgen war die Entzündung am rechten Auge so gut wie verschwunden.

Now they sat, each in his own chair in the living room, Johan inspecting the inflamed spot in Mai’s compact.
Jetzt saßen sie jeder in seinem Sessel und Johan hatte sich Mais Taschenspiegel ausgeliehen, um die Entzündung zu untersuchen.

to heave, tremble and change color, from angry inflamed red to thick festering purple and then, almost, to a dull black, the lights in the flesh dimming, pulsing.
Das Rot der Entzündung verwandelte sich in Purpur und wurde dann fast schwarz. Die pulsierenden Lichter im Fleisch trübten sich.

We never found a cure for it-the Scarlet Death, we called it, because it inflamed all the visible membranes-but some of us survived it.
Wir fanden nie ein Heilmittel für den Scharlachroten Tod – so nannten wir die Krankheit, weil sie zu einer Entzündung aller sichtbaren Membranen führte. Nur wenige von uns überlebten.

An inflamed esophagus was the cause of my agony, but no one knew that at the time, and for the rest of the night and the bulk of the following day, I was convinced my life was over.
Eine Entzündung der Speiseröhre war die Ursache meiner Pein, aber das wusste zu dem Zeitpunkt niemand, und für den Rest der Nacht und den Großteil des folgenden Tages war ich überzeugt davon, dass mein Leben zu Ende war.

His back, from tailbone on up into the hair at the nape of his neck, was a plague of boils, inflamed suppurating sores, and he'd never in his life suffered so much as a pimple or blemish.
Sein Rücken war vom Steißbein bis zum Haaransatz im Nacken von Eiterbeulen übersät, schwärenden Entzündungen, und das, wo er doch in seinem ganzen Leben nie auch nur einen Pickel oder einen vergleichbaren Makel gehabt hatte.

These plantes are moste efficacious in the inflaming of the braine, and are therefore much used in Confusing and Befuddlement Draughts, where the wizard is desirous of producing hot-headedness and recklessness. . . .
Diese Pflantzen verursachen höchst wirksam eine Entzündung des Gehirnes und finden von daher oft Eingang in verwirrende und berauschende Artzeneien, mit denen der Zauberer wünschet, heißen Kopfes und leichten Sinnes zu werden …

For example, a placebo can make an inflamed jaw go back to normal. A placebo can cure3 a stomach ulcer. A placebo can soothe—at least a little—most medical problems to some degree.
So kann ein Placebo dafür sorgen, dass eine Entzündung im Kiefer abheilt. Oder ein Magengeschwür kurieren. 3 Wenigstens ansatzweise und bis zu einem gewissen Grad kann es die meisten medizinischen Leiden mildern.

The fever and convulsions that had come with his first teeth had almost cost him his life, and his gums still tended to become inflamed and form abscesses, which Mamselle Jungmann would lance with a needle when they were ready.
Das Hervorbrechen der Milchzähne mit seiner Gefolgschaft von Fieber und Krämpfen hatte ihm beinah das Leben gekostet, und dann hatte sein Zahnfleisch stets zur Entzündung und zur Bildung von Geschwüren geneigt, die Mamsell Jungmann, wenn sie reif waren, mit einer Stecknadel zu öffnen pflegte.

erregung Substantiv

Of course, in a few cases the victims would be so inflamed by these whispered suggestions they’d go out on the streets and act upon them.
In wenigen Fällen gerieten die Opfer durch diese geraunten Eingebungen sogar derart in Erregung, daß sie auf die Straße liefen und sie ausagierten.

He could see even from this distance that she was inflaming the men in the first ranks of the audience, and he knew damn well that it was deliberate.
Selbst aus dieser Entfernung konnte er sehen, daß sie die Männer in der ersten Zuschauerreihe in heiße Erregung versetzte, und er wußte verdammt gut, daß sie es absichtlich tat.

Such an accusation as that her husband murdered Loftus seemed the visible expression of mere feminine unreasoning spite, feminine desire to hurt that which in other circumstances it would strive to protect. On the other hand, there was reason behind Mr Thorn’s bibulously inflamed imagination.
Das hatte die Frau in ihrer Erregung gesagt, hatte ihren Mann verletzen wollen, den sie – wenn die Umstände es erforderten – gewiß genauso leidenschaftlich verteidigt hätte. Andererseits enthielt Mr. Thorns Theorie durchaus logische Gesichtspunkte.

aufregung Substantiv

And she was right about the excitement inflaming them, and when she rose to go he was so sated that he could not be roused.
Und sie hatte recht damit, daß die Aufregung ihn entflammen würde, und als sie aufstand, um zu gehen, war er so erschöpft, daß er nicht aufzuwecken war.

34 In the summer of 1897, members of the party of the Italian mountaineer Abruzzi, fresh from their conquest of Mount Saint Elias, inflamed barflies and telegraph operators in the town of Yakutat with a tale of having seen, from the slopes of the second-highest Alaskan peak, a city in the sky.
34. IM SOMMER 1897 versetzten Mitglieder der Bergsteigergruppe des Italieners Abruzzi, frisch zurück von ihrer Bezwingung des Mt. Saint Elias, die Tresenhocker und Telegraphisten in der Stadt Yakutat in helle Aufregung. Sie kehrten von den Hängen des zweithöchsten alaskischen Gipfels mit der Behauptung zurück, eine Stadt im Himmel gesehen zu haben.