Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
It was he who at once, in an incisive and positive tone, opened the conversation.
Er war es, der das Gespräch sofort in prägnantem und bestimmtem Tonfall eröffnete.
He wished to lead a life like literature, which can be more incisive and meaningful than life itself.
Es ist der Wunsch, ein Leben zu führen nach der Literatur, die prägnanter und bedeutungsvoller sein kann als das Leben selbst.
That she couldn't fault him for. The information would be clear and incisive. If only it didn't have to come from him.
Was sie ihm freilich nicht zum Vorwurf machen konnte. Seine Informationen würden klar und prägnant sein, aber es wäre ihr lieber gewesen, wenn sie nicht von ihm kämen.
It had gold trim, was well-worn, and it pages were filled with notes that were sometimes mournful and invariably incisive.
Sie war mit Gold geprägt und abgenutzt, und ihre Seiten waren voller Notizen, manche davon bedauernd, alle unfehlbar prägnant.
‘When Cissy Kohler killed her, you mean?’ Her voice was sharp, incisive, used to command. ‘That’s right.’
»Als Cissy Kohler sie umbrachte, wollen Sie sagen?« Ihre Stimme war scharf, prägnant und gewöhnt, Befehle zu erteilen. »Richtig.
Besides, he rationalized, once he had established himself with the more popular venues, they would come round to accepting his more incisive and riskier works.21
Sobald er sich bei den bekannteren Zeitschriften etabliert hätte, würden sie auch seine prägnanteren und gewagteren Werke akzeptieren, sagte er sich.21
Rod studied the map closely for the next fifteen minutes or so, then set it aside and gave crisp, incisive directions as they turned off the motorway.
In der nächsten Viertelstunde studierte Rod eingehend die Karte, legte sie dann beiseite und gab, als sie vom Motorway abbogen, kurze, prägnante Richtungsanweisungen.
Claire discourses on the structure of his latest novel, and as Martin listens to her incisive but flattering comments, he leans back in his chair and smiles.
Claire verbreitet sich über die Struktur seines neuen Romans, und Martin lehnt sich lächelnd zurück und lauscht ihren ebenso prägnanten wie schmeichelhaften Ausführungen.
After a few brief but incisive comments from his mustache, he calmly weighs the situation, smooths out the front of his immaculate white suit, and marches off to work.
Nach einigen schnellen, aber beißenden Kommentaren seines Schnurrbarts erwägt er in aller Ruhe die Lage, streicht sich den makellos weißen Anzug glatt und macht sich schnurstracks an die Arbeit.
We loved each other like brothers, but the more I absorbed these new, spiritual ideas, the more afraid I was that, if I dared voice them, he’d incisively destroy them.
Wir mochten einander wie Brüder, aber je mehr ich von diesen neuen, spirituellen Vorstellungen aufsog, umso weniger wagte ich davon zu sprechen, aus Angst vor dem beißenden Spott, mit dem er sie mir zerstören würde.
The mountain rattled and the shelving shook. The floor quivered underfoot and stone powder fell from the ceiling as the two spellsingers threw incisive phrases and devastat- ing rhymes at each other.
Der Berg erbebte, und die Regale gerieten ins Schwanken. Der Boden begann zu zittern, und von der Decke rieselte Steinstaub herab, als die beiden Bannsänger einander beißende Verse und vernichtende Reime entgegenschleuderten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test