Übersetzung für "hushes" auf deutsch

Hushes

Substantiv

• gebüsch
• buschwerk
• gesträuch

Übersetzungsbeispiele

gebüsch Substantiv

The only sounds were hushed ones, the bloated gurgle of the stream, the respirating hum of the tall grass and shrubs behind him, the apathetic moaning of the dumb, translucent waves.
Alle Geräusche waren gedämpft. Der Bach murmelte erstickt, das hohe Gras und das Gebüsch in seinem Rücken atmeten säuselnd, die durchsichtigen Wellen rauschten träge.

She would need a blankie and a snuggle, "Hush Little Baby," her mother's breast. Renee stepped back a few yards and the man on the lawnmower rode past her, lifting one gloved hand and nodding, the machine throwing clippings into the thicket.
Dann musste man sie wieder zudecken, mit ihr kuscheln, sie an die Brust legen und sagen: »Psst, meine Kleine.« Renee trat ein paar Meter zurück. Der Mann mit dem Rasenmäher fuhr um sie herum. Er hob seine behandschuhte Hand und nickte ihr zu. Der Rasenmäher schleuderte Grasreste in das Gebüsch.

Either it's the market-place at dinner-time, with a sort of sleepy dusty hush over everything and the carrier's horse with his nose dug well into his nose-bag, munching away, or it's a hot afternoon in the great green juicy meadows round the town, or it's about dusk in the lane behind the allotments, and there's a smell of pipe-tobacco and night- stocks floating through the hedge.
Entweder sehe ich dann den Marktplatz um die Mittagszeit – über allem liegt ein schläfriger staubiger Hauch – mit dem Pferd des Fuhrmanns, das sein malmendes Maul tief im Futtersack vergraben hat. Oder es ist ein heißer Nachmittag in den grünen, saftigen Wiesen vor der Stadt, oder es wird langsam dunkel in dem Heckenweg hinter den Gärten, und der Geruch von Pfeifentabak und Levkojen flutet über das Gebüsch herein.