Übersetzungsbeispiele
Adverb
She had stayed with him for most of the evening, telling him about her current Healing studies with Meiriel, and her new Mortal friends at the Garrison, but all the time he had thought she was doing it from pity, since Davorshan had so hurtfully ignored his presence.
Sie hatte fast den ganzen Abend an seiner Seite verbracht, ihm von ihrem Unterricht in der Heilkunde bei Meiriel und von ihren neuen Freunden bei den Sterblichen aus der Garnison erzählt – aber er hatte die ganze Zeit vermutet, daß sie ihm nur aus Mitleid Gesellschaft leistete, da Davorshan seine Gegenwart in so verletzender Weise ignorierte.
They made love one last time the night before he left, and Richard Rivière, considerate and giving as always, seemed to her almost too attentive, hurtfully so, as if trying to soothe or appease her, to ward off an anger that she thus began to feel, almost reflexively, no such thought ever having entered her mind before, rapt as she was with shame and despair.
Am Abend vor seiner Abreise schliefen sie noch miteinander, und Richard Rivière war aufmerksam und zartfühlend wie immer, doch er kam ihr fast übertrieben und auf für sie verletzende Weise nett vor, als gelte es, sie zu besänftigen, sie zu umschmeicheln oder im voraus einen Zorn zu verhindern, den sie daraufhin fast unwillkürlich auszubilden begann, obwohl ihr das zuvor überhaupt nicht in den Sinn gekommen war, denn die Verzweiflung und die Scham hatten sie voll und ganz in Beschlag genommen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test