Übersetzungsbeispiele
The sight of the Scopuli resting gently against the asteroid’s side, held in place by the rock’s tiny gravity, gave Holden a chill.
Der Anblick der Scopuli, die sanft an der Seite des Asteroiden angelegt hatte und von der minimalen Schwerkraft des Felsblocks an Ort und Stelle gehalten wurde, ließ Holden erschauern.
“You know, ‘it isn’t rocket science,’” Holden said. “Like ‘it isn’t hard.’ You’re a rocket scientist, Amos. For real. You work on fusion reactors and starship drives for a living.
»Es ist keine Raketenwissenschaft – das soll heißen, es ist nicht schwer«, erklärte Holden. »Sie sind ein echter Raketenwissenschaftler, Amos. Sie arbeiten an den Fusionsreaktoren und Raumschiffantrieben und verdienen sich damit Ihr Gehalt.
Mimicking Holden Caulfield, James Stern of The New York Times published a clever article on July 15 titled “Aw, the World’s a Crumby Place.”
Am 15. Juli erschien in der New York Times unter der Überschrift »Ach, die Welt ist ein mieser Ort« ein geistreicher Artikel von James Stern, der im Tenor von Holden Caulfield gehalten war.
What would Dave Holden say about me now?
Was würde wohl Dave Holden jetzt von mir halten, überlegte er.
“Alex, hold us at two klicks out,” Holden said.
»Alex, halten Sie in zwei Kilometern Entfernung an«, befahl Holden.
“Amos,” Holden said, “keep that gun out, just in case.
»Amos«, sagte Holden, »halten Sie für alle Fälle die Waffe bereit.
Big Man Holden may think he’s unkillable, but everyone bleeds.”
Der große Holden hält sich vielleicht für unverwundbar, aber früher oder später muss jeder mal bluten.
But prep a countermeasures package and have your finger on the ready button,” Holden said.
Bereite aber ein Paket mit Gegenmaßnahmen vor, und halte den Finger auf dem Auslöser«, sagte Holden.
“Antony, you need to shut the fuck up,” Holden said, surprised by the sudden flush of anger.
»Antony, Sie halten jetzt die Klappe.« Holden war selbst überrascht, wie wütend er wurde.
“We have to hold this ground,” Holden said, hoping to head off Amos’ next words.
»Wir müssen die Stellung halten«, sagte Holden und hoffte, Amos’ nächsten Worten zuvorzukommen.
“I don’t know. But Holden believes it’s true, and the consequences if he’s right are too extreme to risk.
Ich weiß es nicht. Aber Holden hält es für wahr, und falls er recht hat, sind die Konsequenzen viel zu schrecklich, um irgendein Risiko einzugehen.
“You don’t think she’s a good-looking woman?” “She’s my XO,” Holden said. “She’s… you know…”
»Halten Sie sie nicht für eine gut aussehende Frau?« »Sie ist mein XO«, erwiderte Holden »Sie ist … Sie wissen schon …«
“Drop back to fifty thousand klicks and maintain a constant distance,” Holden told him. “Huh,” said Alex.
»Vergrößern Sie den Abstand auf fünfzigtausend Kilometer und halten Sie die Distanz«, wies Holden ihn an. »Hoppla«, machte Alex.
Chapter Thirty-One Holden Something was moving in Holden’s gut.
31 Holden In Holdens Bauch regte sich etwas.
Each memory involved Holden, yet no two Holdens were the same.
Jede dieser Erinnerungen bezog sich auf Holden, doch es war nie ein und derselbe Holden.
Jim Holden saw some poetry in that. “Holden?”
Jim Holden fand diese Vorstellung sogar ein wenig poetisch. »Holden?«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test