Übersetzung für "headmistresses" auf deutsch

Headmistresses

• schulleiterinnen
• direktorinnen

Übersetzungsbeispiele

schulleiterinnen

“If a long succession of Hogwarts headmasters and headmistresses haven’t found the thing —”
»Wenn eine lange Reihe von Schulleitern und Schulleiterinnen in Hogwarts das Ding nicht gefunden hat –«

The portraits of old headmasters and headmistresses covering the walls were all snoozing in their frames.
Die Porträts ehemaliger Schulleiter und Schulleiterinnen an den Wänden dösten alle in ihren Rahmen.

All around the walls, the headmasters and headmistresses of Hogwarts were giving him a standing ovation;
Ringsumher an der Wand jubelten ihm die Schulleiter und Schulleiterinnen von Hogwarts stürmisch zu;

The headmasters and headmistresses around the walls seemed less impressed by Dumbledore’s decision;
Die Schulleiter und Schulleiterinnen an den Wänden ringsumher schienen von Dumbledores Entscheidung weniger beeindruckt;

The walls were covered with portraits of old headmasters and headmistresses, all of whom were snoozing gently in their frames.
An den Wänden hingen Bilder ehemaliger Schulleiter und Schulleiterinnen, die alle friedlich in ihren Rahmen dösten.

The portraits of the headmasters and headmistresses were snoozing in their frames, heads lolling back in armchairs or against the edge of their pictures.
Die Porträts der Schulleiter und Schulleiterinnen dösten in ihren Rahmen, die Köpfe nach hinten in die Sessel oder an die Bilderrahmen gelehnt.

Harry suddenly noticed that every single one of the old headmasters and headmistresses in the portraits around the walls was awake and listening in on their conversation.
Harry fiel plötzlich auf, dass ausnahmslos alle ehemaligen Schulleiterinnen und Schulleiter in den Porträts an den Wänden ringsumher wach waren und ihrem Gespräch lauschten.

“Nonsense, O’Flaherty,” said Professor Binns in an aggravated tone. “If a long succession of Hogwarts headmasters and headmistresses haven’t found the thing—”
»Unsinn, Flaherty«, sagte Professor Binns nun in ernsterem Ton.»Wenn eine lange Reihe von Schulleitern und Schulleiterinnen in Hogwarts das Ding nicht gefunden hat -«

portraits of previous headmasters and headmistresses dozed in their frames, and Dumbledore’s magnificent phoenix, Fawkes, stood on his perch behind the door, watching Harry with bright interest.
Porträts ehemaliger Schulleiter und Schulleiterinnen dösten in ihren Bilderrahmen; und Dumbledores herrlicher Phönix Fawkes saß auf seiner Stange hinter der Tür und beobachtete Harry mit wachem Interesse.

direktorinnen

and on such notepaper, in a large converted bedroom on the first floor, on Friday, 31st October (the day after Quinn's deliberations with the History Committee), four of the five young shorthand typists are tapping out letters to the headmasters and headmistresses of those overseas schools (a select, but growing band) who are happy to entrust the public examination of their O- and A-level candidates to the Syndicate's benevolence and expertise.
Oktober (dem Tag nach Quinns Beratungen mit den Historikern), in einem großen umgebauten Schlafzimmer im ersten Stock vier der fünf Sekretärinnen Briefe an die Direktoren und Direktorinnen jener Schulen im Ausland (eine erlesene, aber wachsende Schar), die bei der staatlichen Prüfung ihre Kandidaten für den Realschulabschluß und die Hochschulzulassung dem Wohlwollen und dem Fachverstand des Verbandes anvertrauen.