Übersetzung für "hapless" auf deutsch

Hapless

Adjektiv

• glücklos
• unglückselig

Übersetzungsbeispiele

glücklos Adjektiv

Does this hapless rider have a name?
»Hat der glücklose Reiter auch einen Namen?«

the hapless pilot went tumbling off.
Der glücklose Pilot trudelte sich überschlagend davon.

He resumed his hapless waving at the tableau of waiters.
Dann nahm er sein glückloses Winken hinüber zum Kellnertableau wieder auf.

She had succeeded in taking his attention from the hapless mage.
Sie hatte es also geschafft, ihn von dem glücklosen Magier abzulenken.

The Mage pointed the tip of her sword at the hapless pirate.
Die Magusch zeigte mit der Spitze ihres Schwertes auf den glücklosen Piraten.

enjoys his sense of power over his more hapless patrons.
genießt das Gefühl der Macht über die glückloseren seiner Kunden.

Why had Emenike portrayed her as a hapless English rose?
Warum hatte Emenike sie als glücklose englische Rose beschrieben?

What have I ever done for the hapless, the hopeless, the horse-fucked?
Was habe ich je für die Glücklosen, die Verzweifelten, die In-den-Arsch-Gekniffenen getan?

Had heard of the hapless pack leader whose ship had been sunk by the elves.
Von dem glücklosen Rudelführer, dem die Elfen das Schiff versenkt hatten.

Eloy Flickman was Dilbeck’s hapless opponent in the Congressional race.
Eloy Flickman war Dilbecks glückloser Gegner im Rennen um einen Sitz im Repräsentantenhaus.

unglückselig Adjektiv

Hapless as niggers, by any measure.
Nach allen Maßstäben so unglückselig wie Nigger.

It must be the hapless Di Massimo.
Das kann ja nur der unglückselige Di Massimo sein.

He hadn’t killed a hapless civvie out trapping animals.
Er hatte keinen unglückseligen Zivilisten beim Fallenstellen umgebracht.

"They've launched pinnaces, Sir," the hapless officer repeated.
»Sie haben Pinassen gestartet, Sir«, wiederholte der unglückselige Offizier.

This was all theatre, the flower girl a player and he her hapless foil.
Dies alles war Theater, das Blumenmädchen, eine Schauspielerin und er der unglückselige Widerpart.

“Are they really going to believe you’re a hapless messenger ?” I asked.
«Werden sie tatsächlich glauben, dass du nur der unglückselige Bote bist?», fragte ich.

Brian continued, ‘And as a hapless male, I’d like some advice.
Brian fuhr fort: »Und als unglückseliges männliches Wesen brauche ich Ihren Rat.

The weed continued to spread, pouring over the hapless warrior’s body.
Das Unkraut wucherte weiter und erstreckte sich schon bald über den ganzen Körper des Unglückseligen.

The zeppelin descended to a point just above the hapless wizard's head.
Das Gefährt sank herab, bis es sich dicht über dem Kopf des unglückseligen Zauberers befand.

Perhaps with a little courtesy, they could get more out of the hapless being.
Vielleicht konnte sie mit Höflichkeit mehr aus dem unglückseligen Wesen herausholen als mit ständiger Bedrohung.