Übersetzungsbeispiele
They’ve known nothing else, and they see me as just a grandfatherly figure who tells old war stories.”
Sie kennen nichts anderes, und sie sehen in mir nur den Großvater, der alte Kriegsgeschichten erzählt.
It wasn’t as if Peter could have been grandfatherly to Sarah and Grace, and Grace wouldn’t have understood.”
Schließlich hätte Peter sich gegenüber Sarah und Grace nicht wie ein Großvater verhalten können, und das hätte Grace nicht verstanden.
I came to view him as a grandfatherly figure entirely unlike either of my own grandfathers (only one of whom I’d known).
Er wurde für mich zu einer Großvaterfigur, die mit meinen wirklichen Großvätern (von denen ich nur den einen gekannt hatte) nicht das Geringste gemein hatte.
I was afraid of Ülgas, although in appearance he wasn’t so horrible; he had a kindly, grandfatherly face, and was good to children.
Ich hatte Angst vor Ülgas, obwohl er rein äußerlich nicht furchteinflößend war, er sah eher aus wie ein gutmütiger Großvater, und auch zu Kindern war er freundlich.
He stared at himself in the mirror, unable to recognize the grandfatherly figure looking back at him; he enumerated all the changes he saw and wondered exactly when they had occurred, why he showed so many signs of wear and tear.
Er musterte sich lange im Spiegel, ohne diesen Großvater zu erkennen, der ihn von der anderen Seite her grüßte, er ging alle Veränderungen durch und fragte sich, in welchem Augenblick sie entstanden waren, wie sich eine solche Abnutzung so hatte häufen können.
Then, little by little, I acquired a family to display on the wall, antique daguerreotypes faded by time: an ambassador covered with medals; an explorer with great mustaches and a double-barreled gun; a grandfatherly type with wooden shoes and a meerschaum pipe, gazing toward the future with hauteur.
Dann erwarb ich mir nach und nach eine ganze Familie, um sie an die Wand zu hängen, alte, von der Zeit vergilbte Daguerreotypien: einen mit Orden übersäten Botschafter, einen Forschungsreisenden mit riesigem Schnurrbart und einer doppelläufigen Flinte, einen Großvater in Holzschuhen und mit Tonpfeife, der hochmütig in die Zukunft blickte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test