Übersetzungsbeispiele
“They’re running out of company grade officer’s quarters.
Der Platz für Offiziersunterkünfte wird allmählich knapp.
They were going lower — Zeke could feel the grade declining by feet at a time.
Sie kamen allmählich tiefer, und Zeke konnte ein leichtes Gefälle spüren.
By the time I entered sixth grade, I was beginning to wonder if I’d be able to maintain my sanity until graduation, still six long years away.
Als ich in die sechste Klasse kam, fragte ich mich allmählich, wie es mir gelingen sollte, in den folgenden sechs Jahren bis zum Schulende nicht den Verstand zu verlieren.
We stroll around, stopping to admire the display of art projects from the first grade students, and I brace for the inevitable assessment that is an integral part of Blessing Weekend. “Hey, Maggie!” And here we go.
Wir spazieren herum, betrachten die Kunstausstellung der Erstklässler, und ich bereite mich allmählich auf die unausweichliche Begutachtung vor, die ein essenzieller Bestandteil dieses Segnungswochenendes ist. „Hallo, Maggie!“
The wall presented a barrier that ran parallel to the stream, but as Ayla hiked along its base back toward the cave, the sheer drop angled up in a steep but climbable grade.
Himmelhoch und unüberwindlich erhob sich die Wand, an deren Fuß der Bach verlief, den Ayla entlangging, und allmählich schien die Wand zu einem Buckel sich zu runden, der immer noch steil, aber zu erklimmen war.
Like a diesel locomotive pulling a long train up a grade, the launch struggled to gain momentum, finally increasing its speed until it was dragging the deadweight below the water at a respectable eight knots.
Mühsam wie eine Diesellokomotive, die sich mit einer langen Reihe Waggons eine Steigung hinaufkämpft, nahm die Barkasse allmählich Fahrt auf, wurde dann aber immer schneller, bis sie schließlich ihre schwere Last mit beachtlichen acht Knoten durch das Wasser zog.
I continued to steal from them throughout my freshman year, but by the time the tenth grade rolled around, I had to face the fact that Caldor’s was simply not prepared to meet the needs of an older, more discriminating shoplifter.
Mein ganzes Erstsemester hindurch stahl ich weiter dort, doch als dann allmählich die zehnte Klasse nahte, musste ich der Tatsache ins Auge sehen, dass Caldor’s einfach nicht in der Lage war, die Bedürfnisse eines älteren, anspruchsvolleren Ladendiebs zu befriedigen.
The disappointment I must now register (as I gently grade my story into an expression of the continuous risk and dread that ran through my bliss) should in no wise reflect on the lyrical, epic, tragic buit never Arcadian American wilds.
Die Enttäuschung, die ich jetzt zu beschreiben habe (da ich meine Geschichte allmählich auf die dauernde Gefahr und Furcht einstimmen muß, die meine Seligkeit durchzogen), sollte in keiner Weise einen Schatten auf die lyrische, epische, tragische, aber nie arkadische amerikanische Wildnis werfen.
Gordon had been teaching Classical Electricity and Magnetism, using the standard Jackson text, for only a few weeks. Already his lecture notes were running out and he was behind in grading the problem sets he assigned.
Erst seit wenigen Wochen hatte Gordon anhand des üblichen Jackson-Texts die Vorlesung über Klassische Elektrizität und Magnetismus gehalten, doch allmählich war er am Ende seiner vorbereiteten Notizen und lag bei der Benotung der Seminararbeiten zurück.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test