Übersetzung für "glassworks" auf deutsch

Glassworks

Substantiv

• glashütte
• glasfabrik

Übersetzungsbeispiele

glashütte Substantiv

“Of course there are children around the glassworks,”
»Natürlich gibt es Kinder im Bereich der Glashütte«, gab Depp zu.

“It has to be the Tondubh Glassworks,” he concluded, “Unless…no.
»Es muß die Tondubh-Glashütte sein«, folgerte er, »es sei denn… nein.

At Tondubh Glassworks, the news of Acorna’s visit to the Czerebogar factory had preceded them.
In der Tondubh-Glashütte war die Nachricht von Acornas Besuch der Czerebogar-Weberei ihnen schon vorausgeeilt.

We know, for instance, that owner of Tondubh Glassworks has bought two judges and a subinspector of Guardians.
Wir zum Beispiel wissen, daß Besitzer von Tondubh-Glashütte zwei Richter und einen Unterinspektor der Friedenshüter gekauft hat.

Of course, if it’s not convenient for us to see this facility, I’m sure the Gheredi Glassworks would do just as well.
Aber wenn wir natürlich nicht gelegen kommen, uns diese Fabrikationsanlage anzusehen, bin ich überzeugt davon, daß es die Gheredi-Glashütte genausogut täte.

“I am sure you could take on the entire security force of Tondubh Glassworks,” said Pal tactfully.
»Ich bin überzeugt, daß Sie mit dem gesamten Werkschutz der Tondubh-Glashütte ganz allein fertigwerden könnten«, erwiderte Pal taktvoll.

“We are?” Acorna had been tremendously impressed by the speed and fluency with which Pal had spun his tale at the Tondubh Glassworks. “We’ll have to,” Pal said.
»Werden wir?« Acorna war außerordentlich beeindruckt gewesen ob der Geschwindigkeit und Mühelosigkeit, mit der Pal bei der Tondubh-Glashütte seine Lügengeschichte gesponnen hatte. »Wir werden es müssen«, sagte Pal.

Pal had half hoped that Delszaki Li would flatly refuse Acorna’s request to visit the Tondubh Glassworks in search of Chiura’s “Mama Jana,”
Pal hatte halb gehofft, daß Delszaki Li Acornas Ansinnen, auf der Suche nach Chiuras »Mama Jana« der Tondubh-Glashütte einen Besuch abzustatten, rundheraus ablehnen würde.

The silent, black-braided woman in the door-way nodded once in confirmation of this statement. “Mission?” she queried tersely. “Ah…the Tondubh Glassworks,” Pal said.
Die Frau mit den schwarzen Haarflechten im Türeingang bestätigte diese Behauptung mit einem knappen Nicken. »Mission?« erkundigte sie sich kurz und bündig. »Äh… die Tondubh-Glashütte«, antwortete Pal.

When the skimmer was fully loaded, Acorna directed the pilot to take them to the Tondubh Glassworks, with a sidelong glance to see if Judit would countermand her orders.
Als der Schweber voll beladen war, wies Acorna den Piloten an, sie zur Tondubh-Glashütte zu bringen, wobei sie Judit seitwärts einen Blick zuwarf, um zu prüfen, ob diese ihre Anweisungen womöglich widerrufen würde.

glasfabrik Substantiv

I’m afraid that you’ll find your confinement tedious, for the chamber is small, in a deep subbasement of the glassworks.
Zwar fürchte ich, daß du dich eingeengt fühlen wirst, denn der Raum ist klein und liegt in einem tiefen Kellergeschoß der Glasfabrik.

The Lord Of Misrule MOREYN OF VAR-MESK HUDDLED IN PITCH-DARKNESS IN THE deserted materials yard of the glassworks.
ENDE DES DRITTEN TEILS Vierter Teil Der Herr des Chaos Moreyn von Var-Mesk hockte in Pechfinsternis auf dem verlassenen Lagerhof der Glasfabrik.

I remember at the time thinking it odd that he would visit a modern glassworks, but he said that an Italian colleague did business there and once took Georges along with him.
Ich erinnere mich, wie merkwürdig es mir damals vorkam, dass er eine Glasfabrik besucht. Aber er meinte, ein italienischer Kollege hätte dort zu tun gehabt und ihn mitgenommen.