Übersetzung für "friendly" auf deutsch

Friendly

Adjektiv

• freundlich
• freundschaftlich
• befreundet
• gemütlich
• zutraulich
• persönlich
• wohlwollend
• günstig
• umgänglich
• vertraulich
• zivil
• freundschafts-

Übersetzungsbeispiele

freundlich Adjektiv

Having a friendly chat with a friendly witness?
Dass ich freundlich mit einem freundlichen Zeugen plaudere?

They are not friendly.
Sie sind nicht freundlich.

It was not friendly;
Es war nicht freundlich;

Are they friendly?
»Sind sie freundlich?«

“They are friendly.”
»Sie sind freundlich.«

But there is no such thing as a friendly emotion or a friendly affect.
Eine freundliche Emotion oder einen freundlichen Affekt gibt es dagegen nicht.

Just be natural, friendly but not over-friendly.
Benehmen Sie sich ganz natürlich und seien Sie freundlich, aber nicht zu freundlich.

they seemed truly friendly, as Soulavier had been friendly.
sie schienen wirklich freundlich zu sein, so wie Soulavier freundlich gewesen war.

Turn off Buster Friendly and his Friendly Friends?
Buster Freundlich und seine freundlichen Freunde ausschalten?

Not very friendly, that.
Nicht sehr freundlich, das.

freundschaftlich Adjektiv

But I do want it to be a friendly visit." “Friendly."
Aber ich wünsche, dass dies hier ein freundschaftlicher Besuch bleibt.« »Freundschaftlich?«

Friendly. But that was it, nothing more.
Freundschaftlich, das war alles, weiter nichts.

A friendly one if he was driving her around in his Lexus, but how friendly?
Einer freundschaftlichen, wenn er sie in seinem Lexus durch die Gegend kutschierte, aber wie freundschaftlich?

“On a friendly basis?”
»Auf einer freundschaftlichen Basis?«

It was a friendly question.
Das war doch nur eine freundschaftliche Frage.

friendly, not lusty.
freundschaftlich, nicht sinnlich.

Just how friendly?
»Fragt sich nur, wie freundschaftlich?«

“What is a friendly bout?”
»Was ist ein freundschaftlicher Ringkampf?«

freundschaftsspiel Substantiv

We went to see a friendly international at Wembley.
Wir gingen zu einem Freundschaftsspiel der Fußballnationalmannschaft im Wembleystadion.

“A friendly match, whenever the Hunters visit.”
»Eine Art Freundschaftsspiel, wenn die Jägerinnen zu Besuch kommen.«

He had used it once, in a friendly match against an Armagh team.
Er hatte ihn erst einmal benutzt, in einem Freundschaftsspiel gegen eine Mannschaft aus Armagh.

Something to do with the test matches, the Ashes, an England bowler, a friendly match somewhere….
Es habe mit den Ausscheidungskämpfen gegen Australien zu tun, einem englischen Nationalspieler, einem Freundschaftsspiel irgendwo ...

"A friendly match, whenever the Hunters visit." "Yeah," Thalia muttered.
»Eine Art Freundschaftsspiel, wenn die Jägerinnen zu Besuch kommen.« »Ja«, murmelte Thalia.

I don't know what cards you're holding, my friend, but before you go any further, we need to decide if this is a friendly game or not.
»Ich weiß nicht, welche Karten Sie in der Hand haben, mein Freund, aber bevor Sie fortfahren, müssen wir klarstellen, ob dies ein Freundschaftsspiel ist oder nicht.«

Or else the United States and Russia might be headed for a war that would make all the others that had ever happened look like soccer friendlies. Damn the bombs.
Sonst steuerten die Vereinigten Staaten und Russland auf einen Krieg zu, gegen den alle anderen wie Fußball-Freundschaftsspiele aussehen würden. Zum Teufel mit den Bomben.

Julianne put me on a free transfer list three years ago and nobody has made me a serious offer—not even a guest appearance in a friendly.
Julianne hat mich vor drei Jahren auf die Transferliste gesetzt, doch bis jetzt hat niemand ein ernsthaftes Angebot gemacht – nicht mal für einen Gastauftritt bei einem Freundschaftsspiel.

befreundet Adjektiv

You are friendly with such a man?
Und mit so einem bist du befreundet?

To be friendly with them.
Er schien mit ihnen befreundet zu sein.

‘Were you friendly with him?’
»Waren Sie mit ihm befreundet?«

Like I’m friendly with you.”
So wie ich mit Ihnen befreundet bin.

“But you were friendly with her, yes?”
»Aber Sie waren doch mit ihr befreundet, oder?«

Daventer on friendly terms?
Daventer befreundet?

She’s friendly with the family.”
Sie ist mit der Familie befreundet.

`He was friendly with Cornelius.
»Er war mit Cornelius befreundet.«

Friendly adversaries.
Befreundete Gegner, sozusagen.

gemütlich Adjektiv

and other such – The comfortable smell of friendly fingers,
Und den gemütlichen Duft von vertrauten Fingern,

‘I think I’ll drop in at my friendly sniffer palace.
Ich glaube, ich gehe bei meinem gemütlichen Schnüffellokal vorbei.

Luisa’s room seemed big and friendly, familiar.
Luisa kam ihr Zimmer jetzt groß vor, vertraut, ja gemütlich.

We’ll just have a friendly dinner and talk and see how it goes.”
Wir essen nur gemütlich zusammen und sehen, wie es läuft.

She never just came by for a coffee or a friendly chat.
Sie schaute niemals bloß auf einen Kaffee oder einen gemütlichen Plausch bei ihm vorbei.

Beyond the tavern were screams and tears, but inside it was warm and friendly.
Außerhalb des Wirtshauses herrschten Schreie und Tränen, doch im Innern war es warm und gemütlich.

zutraulich Adjektiv

Here the children were huskier and more friendly to strangers.
Hier waren die Kinder gesünder und zutraulicher.

He sniffed at his leg and yapped in a friendly fashion.
Er beschnupperte ihn an den Kniekehlen und kläffte zutraulich.

I began as one would talk to a friendly dog.
Ich tat es, wie man zu einem zutraulichen Hund spricht.

Everyone had described her as a confident girl, well brought up and friendly.
Sie wurde von allen als zutrauliches Mädchen beschrieben, wohlerzogen und entgegenkommend.

So far he’s been loving and friendly, but, as he will prove, he can also be brutal. As desired.
Bisher ist er liebevoll und zutraulich gewesen, aber er kann auch brutal sein, wird er beweisen.

Observing my tranquillity, he even gave me a friendly tap on the shoulder.
Als er meine kühle Gelassenheit bemerkte, klopfte er mir sogar zutraulich auf die Schulter.

she's warmed up, and in the dark of the musty smelling cab she's quite friendly.
sie ist warmgelaufen, und im Dunkeln der modrig riechenden Droschke wird sie ganz zutraulich.

All your life here, we never once discouraged your friendly nature.
Während deines ganzen Lebens hier haben wir nie versucht, dir deine zutrauliche Art auszureden.

SMUDGE—plump, friendly black-and-white kitten who lives in a house at the edge of the forest.
Wulle – pummeliges, zutrauliches, schwarz-weißes Kätzchen, das in einem Haus am Waldrand lebt

It was a friendly cat, and I thought that if I sat there for a while, it would come down. But it didn’t.
Sie war eigentlich sehr zutraulich, und ich dachte, sie würde schon kommen, wenn ich nur eine Weile sitzen bliebe. Aber sie kam nicht.

persönlich Adjektiv

“And an extensive phone book with personal and business e-mail addresses. It’s Internet friendly,”
Und ein großes Adressbuch, da sind auch meine persönlichen und geschäftlichen E-Mail-Adressen drin. Und man kann damit ins Internet.

Her appointment as secretary-general was motivated as much by politics and a TV'-FRIENDLY appearance as by her credentials.
Ihre Ernennung zur Generalsekretärin basierte sowohl auf politischen Motiven und einer fernsehgerechten Erscheinung wie auch auf ihren persönlichen Leistungen.

'What, you want me and my partner to come down there and get it?' said Rhonda with a small laugh, just to keep things friendly.
»Ich und mein Partner könnten auch persönlich vorbeikommen«, sagte Rhonda mit einem kleinen Lachen, um die Situation zu entschärfen.

wohlwollend Adjektiv

Just a friendly suggestion.
Das war lediglich ein wohlwollender Vorschlag.

“Oh, I’m a friendly neutral.”
»Oh, ich befleißige mich wohlwollender Neutralität.«

The elf snorted, but it was quite a friendly snort.
Der Elf schnaubte, doch es klang recht wohlwollend.

He recognized several friendly faces among them.
Er erkannte mehrere wohlwollende Gesichter unter ihnen.

it is thus never antireason, but, in a friendly way, transreason.
sie ist daher niemals antirational, sondern wohlwollend transrational.

Used to be, folks could be friendly with police.
Früher standen viele der Polizei wohlwollend gegenüber.

Because the enchantress's smile was unexpectedly pleasant, friendly and sincere.
Denn das Lächeln der Zauberin war unerwartet nett, wohlwollend, herzlich.

You will also forfeit your chances of a friendly reception in the West.
Außerdem würden Sie Ihre Chancen für eine wohlwollende Aufnahme im Westen verwirken.

Then she dared to look up, and found only friendly, attentive gazes.
Dann wagte sie es, aufzuschauen, und begegnete lauter wohlwollenden, aufmerksamen Blicken.

günstig Adjektiv

The kind of place where a card tacked on the door advertises the friendly availability of the lovely Vera.
Die Art von Orten, wo einem eine an die Tür geheftete Karte die günstige Verfügbarkeit der schönen Vera anzeigt.

Nudged by a friendly current, the heavily loaded collier was plodding along at only nine knots.
Trotz der günstigen Strömung quälte sich das schwer beladene Frachtschiff mit kaum neun Knoten voran.

Goethe foresaw that the contemporary age would not be friendly to him, and he wrote as much in his last letter to Humboldt.
Daß die gegenwärtigen Zeiten ihm nicht günstig sein würden, ahnte Goethe, und er schrieb es auch in seinem letzten Brief an Humboldt.

It took much less time to go back east because we ran before a friendly wind and so wintered in Jutland again.
Die Fahrt zurück Richtung Osten war viel kürzer, da wir vor einem günstigen Wind segeln konnten. Wieder überwinterten wir in Jütland.

At one stroke more than half the adult population became their allies, prejudiced in their favor, friendly in advance, or at least open-minded, toward the next reform.
So wurde mit einem Streich die Hälfte der erwachsenen Bevölkerung zu ihren Verbündeten, war ihnen günstig gesinnt oder wenigstens zugänglich, sobald die nächste Reform an der Reihe war.

The seas were gray and mountainous, unending and cold, scummed with white foam, and we had only one day of friendly wind when we could travel under sail with the big gray seas hissing along our hull.
Schaumgekrönte Wellen türmten sich zu grauen Bergen auf, unendlich und kalt, und wir hatten nur an einem Tag günstigen Wind, sodass wir unter dem Segel fahren konnten, während die mächtigen grauen Wellen zischend an unserem Schiff entlangglitten.

umgänglich Adjektiv

Miranda is lively and friendly.
Miranda ist temperamentvoll und umgänglich.

She was cute but she sure wasn’t friendly.
Hübsch, aber nicht besonders umgänglich.

The second Amazon they met wasn’t so friendly.
Die zweite Amazone, die ihnen begegnete, war nicht so umgänglich.

She was spared the need to pretend friendliness.
Es blieb ihr erspart, nett und umgänglich sein zu müssen.

The woman was more friendly and open than she had first appeared to be.
Sie war viel umgänglicher und offener, als es zunächst den Anschein gehabt hatte.

Robert Lightwood, the Inquisitor of the Clave, was not a warm and friendly sort of man.
Robert Lightwood, der Inquisitor des Rats, war kein herzlicher und umgänglicher Mann.

The American was lonely and was, like most of his race, disposed to friendliness.
Der Amerikaner war allein und, wie die meisten seiner Landsleute, bereit, umgänglich und aufgeschlossen zu sein.

vertraulich Adjektiv

What happened to the friendly ‘Jake’?
Was ist mit dem vertraulichen ›Jake‹?

And he's getting far too friendly with Prince Mathu, too.'
Und er ist allmählich auch viel zu vertraulich mit Prinz Mathu.

At these moments I could be almost friendly and glad.
Dabei konnte ich gelegentlich vertraulich und fast vergnügt werden.

freundschafts- Adjektiv

This is just a friendly game.
Ist doch nur ein Spiel in aller Freundschaft.

'In all friendliness,' he continues.
»In aller Freundschaft«, setzt er noch einmal an.

The animal wanted to be friendly!
Wollte das Tier etwa mit ihm Freundschaft schließen?

Friendly might be saying too much.
Freundschaft ist vielleicht zuviel gesagt.

Let's just have a friendly conversation.”
»Ich möchte mich bloß in aller Freundschaft mit Ihnen unterhalten.«

"Just a friendly warning, Bill��" "Huh?"
»Nur eine Warnung in aller Freundschaft, Bill.« »Häh?«

She had hoped that he would feel friendly.
Sie hatte gehofft, er würde Freundschaft empfinden.

We do so now in a spirit of friendliness and compassion.’”
Dies wollen wir jetzt in aller Freundschaft und Anteilnahme nachholen …‹«

The affairs were brief and ended on friendly terms.
Diese Affären waren kurz und endeten in Freundschaft.