Übersetzung für "exhilarates" auf deutsch

Exhilarates

Verb

• berauschen
• beschwingen
• beleben
• erfrischen
• freudig erregen
• beschwingt machen
• in hochstimmung ersetzen

Übersetzungsbeispiele

berauschen Verb

The hostesses were gracious, the alcoholic content in the punch was expertly calculated to exhilarate but not to inebriate, the food prepared by Mrs.
Die Damen waren elegant, und der Alkoholgehalt der Bowle war gerade richtig, um die Gäste leicht anzuheitern, aber nicht zu berauschen.

I suppose I’m a real soldier at last, blooded but unbowed, able to snatch poetry from the tedium and the terror An artillery barrage may be a nightmare, but it can be a beautiful nightmare, and war can be exhilarating beyond anything I’d imagined.
Vermutlich bin ich endlich ein richtiger Soldat, verwundet, aber ungebeugt, und fähig, der Gleichförmigkeit und dem Schrecken noch etwas Poesie abzuringen. Ein Artillerieangriff kann ein Albtraum sein, aber auch ein Albtraum kann schön sein, und ein Krieg kann berauschen, wie ich es nie für möglich gehalten hätte.

beleben Verb

The victory at Lincoln had been decisive, but there came a time when the heady mix of triumph and exhilaration no longer had its effect on the exhausted body.
Der Sieg in Lincoln war entscheidend gewesen – und dennoch kam die Stunde, da auch der größte Triumph und die höchste Erregung den erschöpften Körper nicht länger beleben konnten.

The sudden outbreak of violence had surprised her as much as it had any of Anu's loyalists, but coupled with the odd instructions she'd received from Jiltanith, it made frightening, exhilarating sense.
Das plötzliche Aufflammen von Gewalt hatte sie ebenso sehr überrascht wie jeden der Anu loyal geblieben war. Doch wenn man dann noch die sonderbaren Instruktionen berücksichtigte, die Jiltanith ihr hatte zukommen lassen, dann ergab das alles durchaus Sinn – es konnte einen erschrecken, aber gleichermaßen auch beleben.

beschwingt machen Verb

He was panicked, exhilarated.
Er war panisch und beschwingt zugleich.

She felt quite exhilarated.
Sie fühlte sich recht beschwingt.

I left, exhilarated and frightened.
Beschwingt, aber auch voller Angst, ging ich nach Hause.

Bang Abbott felt recklessly exhilarated.
Bang Abbott fühlte sich beschwingt und tollkühn.

Filled with the exhilaration of wine and blood and spirit, I strode out.
Beschwingt von Wein, Blut und Geist trat ich vor.

Although she was tired she felt totally in touch with her body and utterly exhilarated.
Sie war zwar müde, aber sie fühlte ihren Körper und war beschwingt.

She suddenly felt more exhilarated than she had for ages.
Auf einmal fühlte sie sich so beschwingt wie schon lange nicht mehr.

“Same here,” I said, exhilarated even as I was scared to death.
»Und ich auch«, sagte ich, beschwingt, obwohl ich gleichzeitig eine Todesangst hatte.