Übersetzung für "everytime" auf deutsch

Everytime

Adverb

• jedesmal
• allemal

Übersetzungsbeispiele

jedesmal Adverb

I get stomach cramps everytime I hear those damn planes.
Jedesmal, wenn ich diese verdammten Flugzeuge höre, verkrampft sich mein Magen.

My grandmother in her dotage used to do that everytime I said something to her, and it damn near drove me crazy!
Meine senile Großmutter pflegte das jedesmal zu machen, wenn ich sie ansprach, und das hat mich fast! zum Wahnsinn getrieben!

Everytime we have a minor locking of horns, you act like a goddamned iceberg.” “Drop dead, Mr. McKittrick.”
Jedesmal, wenn wir uns ein wenig in die Wolle kriegen, benimmst du dich wie ein gottverdammter Eisberg.« »Scher dich zum Teufel, Mr. McKittrick.«

Everytime ah see a punter, likesay, whae looks like our catboy, Richard Hauser of Des Moines, Iowa, USA, ah freeze.
Jedesmal, wenn ich einen sehe, der so aussieht wie unser Vogel, Richard Hauser aus Des Moines, Iowa, USA, werd ich zu Stein.

In this day when the coffee break seems to be an American institution, I’m treated as if I’m vaguely un-American and as if my next move would be to overthrow Mom’s apple pie by force and violence everytime I go into a restaurant.
Heutzutage, da die Kaffeepause eine amerikanische Institution zu sein scheint, werde ich jedesmal, wenn ich in einem Restaurant Tee verlange, behandelt, als ob ich irgendwie unpatriotisch wäre und imstande, im nächsten Augenblick das traditionelle Wertesystem des Landes gewaltsam umzustürzen.