Übersetzung für "entrée" auf deutsch

Entrée

Substantiv

• hauptgericht
• zutritt

Übersetzungsbeispiele

hauptgericht Substantiv

Moments later, she brought his entrée, five-flavor shrimp. Okay.
Augenblicke später brachte sie sein Hauptgericht, Riesengarnelen.

Aperitif, antipasto, pasta, entrée, side dishes, dessert, espresso.
Aperitif, Antipasti, Pasta, Hauptgericht, Beilagen, Dessert, Kaffee.

The poodle greedily ate her entrée and the dessert, leaving the vegetable.
Der Pudel fraß gierig sein Hauptgericht und das Dessert und ließ das Gemüse stehen.

For months, we ate only appetizers, and then I moved to soups, and salads, and entrées.
Monatelang aßen wir nur Vorspeisen, dann machte ich mich an Suppen, Salate und Hauptgerichte.

Three waiters arrived bearing large silver trays laden with the entrées.
Drei Kellner trugen auf großen silbernen Tabletts die Hauptgerichte herein.

For the entrée the choice is between red snapper with baby potatoes and fettucine with roasted eggplant.
Als Hauptgericht stehen Rotbarbe mit Babykartoffeln und Fettuccine mit gebackenen Auberginen zur Auswahl.

The banality of evil, thought Esterhazy as he slid an entrée onto his plastic tray without even looking at it.
Die Banalität des Bösen, dachte Esterhazy, während er ein Hauptgericht auf sein Plastiktablett stellte, ohne auch nur hinzusehen.

Twice she had to strike entrées from the menu because the kitchen, doing without her, had run out of prep time.
Zweimal musste sie Hauptgerichte von der Karte streichen, weil die Küche ohne sie mit der Vorbereitungszeit nicht ausgekommen war.

IT IS HIS BIRTHDAY, and Hugh and I are seated in a New York restaurant, awaiting the arrival of our fifteen-word entrées.
An seinem Geburtstag sitzen Hugh und ich in einem New Yorker Restaurant in Erwartung unseres drei-zeiligen Hauptgerichts.

For dinner I order the shad-roe ravioli with apple compote as an appetizer and the meat loaf with chèvre and quail-stock sauce for an entrée.
Ich bestelle zum Dinner die Shadrogen-Ravioli mit Apfelkompott als Vorspeise und den Fleischkäse mit Chèvre und Wachteljus als Hauptgericht.

zutritt Substantiv

And he would be her entrée into village life.
Und er würde ihr den Zutritt zum Dorfleben erleichtern.

Entrée was strictly guarded, by invitation only, possibly on pain of death.
Der Zutritt wurde streng überwacht, erfolgte nur auf Einladung und konnte den Tod bedeuten.

His wealthy family background gave him entrée to the right social circles.
Seine Abstammung aus einer vermögenden Familie hat ihm den Zutritt in die richtigen gesellschaftlichen Kreise verschafft.

An Inca ruler was still enthroned, kept as a pampered prisoner by Francisco Pizarro, but I never saw him because I had no entrée to his sequestered court.
Francisco Pizarro hatte einen neuen Inka auf den Thron gesetzt und hielt ihn mit allem Pomp gefangen. Ich sah ihn nie, weil ich keinen Zutritt zu seinem Hofstaat hatte, der die Geiselhaft mit ihm teilte.

He came to rely heavily on Mintz, who not only had entrée everywhere as an ABC show-business reporter but also shared his love of words and awareness of subjects outside rock.
John stützte sich sehr auf Mintz. Dieser hatte nicht nur als Showbusiness-Reporter von ABC überall Zutritt, sondern er teilte auch Johns Freude am Wortwitz und sein Interesse für viele Gebiete außerhalb der Rockmusik.

Bob and Sonny Freeman gave John and Cynthia their first entrée to new London clubs, nothing like the brown leather mausoleums of Pall Mall and St James’s, whose entry requirement was not to be an earl or an archbishop, but young, famous, and fashionable.
Bob und Sonny Freeman führten John und Cynthia in die Londoner Clubszene ein, nicht in jene Mausoleen mit dunkelbraunen Ledersesseln, wo man nur als Earl oder Erzbischof Zutritt hatte, sondern in die Etablissements, in die nur hineinkam, wer jung, modisch gekleidet und berühmt war.

Those trophies gradually morphed into weights around his neck, but at this, the quiet-desperation stage of his life, they were his meal ticket, an automatic entrée into every joke tournament and corporate junket in search of anything resembling a marquee name.
Seine Trophäen hingen ihm bald wie Zentnergewichte am Hals, aber immerhin taugten sie in seiner jetzigen Lebensphase der stillen Verzweiflung als Essensbon, sie gewährten ihm automatisch Zutritt zu jedem albernen Turnier und jedem Betriebsausflug, wo alles, was irgendwie nach Promi klang, gern genommen wurde.