Übersetzung für "enchantingly" auf deutsch

Enchantingly

• bezaubernd
• hinreißend

Übersetzungsbeispiele

bezaubernd

‘Or dead bodies.’ Sabrina Glevissig smiled enchantingly.
»Und auch nicht nach Leichen.« Sabrina Glevissig lächelte bezaubernd.

‘Only because,’ he mumbled, ‘you’re enchantingly comely.’
»Es ist nur«, stotterte er, »dass Ihr so bezaubernd schön seid.«

That enchantingly dank, enchantingly green smell was all around her, but the puddle below the sink was gone and her thirst wasn't slaked but only awake.
Der bezaubernd feuchte, bezaubernd grüne Geruch war rings um sie herum, aber die Pfütze unter dem Waschbecken war fort und Jessies Durst nicht gelöscht, sondern nur angespornt.

And yet she managed to do it all lightly, seriously, enchantingly.
Und doch hat sie es verstanden, das alles unbefangen, ernsthaft und bezaubernd zu tun.

Eventually she paused, laughed, flashed her enchantingly pretty smile and asked, “What is your life like, Beatrice?
Irgendwann hielt sie inne, lächte ihr bezaubernd schönes Lächeln und fragte: »Wie sieht Ihr Leben aus, Beatrice?

"Enchantingly nasty," said Dumbledore, his eyes twinkling. "I particularly enjoyed your description of me as an obsolete dingbat."
»Bezaubernd gehässig«, sagte Dumbledore mit funkelnden Augen.»Besonders gefallen hat mir Ihre Beschreibung meiner Person als eines in die Jahre gekommenen, altmodischen Narren.«

“Why not, lord?” she had asked. I had summoned her and she had stood in front of me, so young, so pale, so vulnerable, so enchantingly beautiful.
«Warum nicht, Herr?», hatte sie gefragt. Ich hatte sie zu mir rufen lassen, und sie hatte vor mir gestanden, so jung, so blass, so verletzlich, so bezaubernd schön.

"I'm surprised Arios didn't try to reprogram your mixer to produce it anyway," she went on, smiling up enchantingly at the yeoman who brought them their drinks.
»Es überrascht mich, dass Arios nicht längst ein entsprechendes Programm für die Synthetisierer geschrieben hat«, sprach sie weiter, während sie dem Adjutanten, der ihnen die Getränke brachte, ein bezauberndes Lächeln schenkte.

Kyoko was an enchantingly pretty child, if somewhat resigned to her parents’ erratic lifestyle and stormy relationship, and a sense that she was already more grown-up than either of them.
Kyoko war ein bezaubernd hübsches Kind, schicksalsergeben angesichts des erratischen Lebensstils und der stürmischen Beziehung ihrer Eltern, denen gegenüber sie sich geradezu erwachsen fühlte.

From head to foot she was a complete contrast to Clare Halliwell, small, elfin, dainty, with golden-red hair that curled enchantingly over her pretty ears, and big violet eyes that could shoot a sideways glance of provocation to the manner born.
Von Kopf bis Fuß war sie das krasse Gegenteil von Clare Halliwell: klein, zierlich, elfenhaft, mit rotgoldenem Haar, das sich bezaubernd über ihren hübschen Ohren kräuselte, und großen veilchenblauen Augen, die wie selbstverständlich aufreizende Seitenblicke abschießen konnten.

hinreißend

In the West-Eastern Divan, it is the spirit of love that pervades everything and appears everywhere, enchantingly presented in the final poem of the “Book of Suleika”:
Im »West-östlichen Divan« ist es der Geist der Liebe, der alles durchdringt und überall sich blicken läßt, hinreißend dargestellt im letzten Gedicht des »Buch Suleika«:

As might have been expected, Mom could hardly contain her delight and immediately got Florence to give her the names of two shops that apparently sold enchantingly beautiful ball dresses.
Und die hatte sich erwartungsgemäß vor Freude nicht mehr eingekriegt und sich von ihr sofort zwei Adressen für Läden geben lassen, die angeblich hinreißend schöne Ballkleider verkauften.