Übersetzungsbeispiele
But none of the premodern worldviews clearly differentiated art-aesthetics, empirical-science, and religion-morals. Although “premodern holists”
Keine der prämodernen Weltsichten differenzierte Kunst/Ästhetik, Empirie/Wissenschaft und Religion/Moral.
Lywys was one of its most enthusiastic devotees, although her actual knowledge of chemistry remained basically empirical.
Lywys gehörte zu den glühendsten Verfechtern dieser neuen Vorgehensweise, auch wenn ihr tatsächliches Wissen um die verschieden Aspekte der Chemie bestenfalls auf Empirie basierte.
Because art-aesthetics, empirical-science, and religion-morals were not clearly differentiated, what happened in one sphere could dominate and control what happened in the others.
Weil Kunst/Ästhetik, Empirie/Wissenschaft und Religion/Moral nicht klar differenziert waren, konnten Geschehnisse in der einen Sphäre auf Geschehnisse in der anderen einwirken und diese beherrschen.
Here empirical science is virtually worthless, because we are entering interior domains and symbolic depths, which cannot be accessed by exterior empiricism but only by introspection and interpretation.
Hier ist die empirische Wissenschaft praktisch wertlos, weil wir uns hier in innere Domänen und symbolische Tiefen begeben, die der äußeren Empirie nicht zugänglich sind, sondern nur der Introspektion und Interpretation.
This dual meaning of “empiricism”—very broad and very narrow—is actually reflected in the extensive confusion about the scientific method itself, and whether it must be “empirical” or not.
Diese zwei Bedeutungen von »Empirie« (eine sehr umfassende und eine sehr enge) haben eine große Verwirrung bezüglich des Begriffs der wissenschaftlichen Methode und der Frage zur Folge, ob sie nun »empirisch« sein müsse oder nicht.
18 Some elements of the current investigation were well established: Eleven-dimensional tensors for the quantum-gravitational-field model. The differential geometry that had proven itself useful, if only empirically, in past analyses of hyperspace. Multiverse matrix mechanics.
18 Einige Komponenten des laufenden Forschungsprojekts waren bereits bekannt und hatten sich auch bewährt: elf-dimensionale Tensoren für Modelle zur Gravitationsfeldquantisierung, Differentialgeometrie – die sich in vorangegangenen Analysen des Hyperraums als nützlich erwiesen hatte, wenn auch nur in der Empirie –, Multiversen-Matrizenmechanik.
Thus, a type of transcendental naturalism, uniting Left and Right, interior and exterior, transcendental and empirical, is therefore just another way to summarize the marriage of the best of premodern wisdom and modern knowledge. LEVELS OF SCIENCE
Damit ist jene Form eines transzendenten Naturalismus, die links und rechts, innen und außen, Transzendenz und Empirie miteinander verbindet, einfach eine von verschiedenen Möglichkeiten, wie man die Vermählung der besten Elemente prämoderner Weisheit mit denjenigen des modernen Wissens beschreiben kann. Ebenen der Wissenschaft
We saw that science needs to recognize that its own method rests, not on empiricism in the narrow sense (sensory experience), but on empiricism in the broad sense (experience in general), and this is not a very difficult stretch because virtually all of science’s own conceptual apparatus (from logic to mathematics) is already empirical in the broad sense.
Wir haben gesagt, daß die Wissenschaft anerkennen muß, daß ihre eigene Methode nicht auf Empirie im engeren Sinne (Sinneserfahrung), sondern einem Empirismus im weiteren Sinne (Erfahrung im allgemeinen) beruht, und daß dies keine allzu weitgehende Forderung ist, weil praktisch der ganze Begriffsapparat der Wissenschaft (von der Logik bis zur Mathematik) bereits im weiteren Sinne empirisch ist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test