Übersetzung für "doctorate" auf deutsch

Doctorate

Substantiv

• promotion
• doktorat
• doktorwürde

Übersetzungsbeispiele

promotion Substantiv

Not even to congratulate me on my doctorate.
Nicht mal, um mir zu meiner Promotion zu gratulieren.

It took me five years, and then another year to get my doctorate.
Fünf Jahre habe ich gebraucht, und dann ein weiteres für die Promotion.

I have a doctorate in chemical engineering, but they Focused Luan and left me free.
Ich habe eine Promotion in Chemietechnik, aber sie haben Luan fokussiert und mich freigelassen.

When she came to us, we funded her doctorate in corporate law at Chubb.
Als sie zu uns kam, haben wir ihre Promotion in Unternehmensrecht an der Chubb finanziert.

I put myself through a doctorate in Aberdeen working part-time on a North Sea fishing trawler.
Ich habe meine Promotion in Aberdeen finanziert, indem ich zeitweise auf einem Nordseetrawler gearbeitet habe.

The law degree from Harvard and the doctorate from Chubb produced nothing new;
Das Examen in Rechtswissenschaften und die Promotion an der Chubb förderten nichts Neues zutage.

Four years later, he emerged with a science degree in chemical engineering, and proceeded on to a doctorate.
Vier Jahre später war er Diplom-Chemieingenieur und begann mit seiner Promotion.

Varda: Thanks for the compliment, but I got my doctorate a number of years ago.
Warda: »Danke für das Kompliment, aber ich habe die Promotion schon seit ein paar Jahren hinter mir.«

It was in connection with a dinner to celebrate the awarding of a doctorate to one of his colleagues, a dry-as-dust lecturer in semantics.
Er sprach auf einem Festessen zur Feier der Promotion eines Kollegen, eines staubtrockenen Dozenten der Semantik;

And I told him that after I finished my doctorate I hoped to teach theology and maybe someday be head of the department, just like him.
Ich sagte, wenn ich einmal mit der Promotion fertig wäre, wollte ich Theologie lehren und vielleicht einmal Leiter einer Fakultät werden wie er.

doktorat Substantiv

Quantity-wise, in fact, there is the substance of a couple of doctorates in here.
hier liegt tatsächlich Material für mehrere Doktorate vor.

“It was easier to give me a doctorate than a B.A.?” “Yes, it was.”
„War es einfacher, mir ein Doktorat zu geben als ein Vordiplom?“ „Ja.“

Achieved her doctorate in entomology at the Academy of Science on Arcturus IV.
Doktorat in Entomologie an der Akademie der Wissenschaften auf Arkturus IV.

Since I dropped out of Columbia before I received my doctorate, what if he thought I was just some wacko blogger, spinning Internet conspiracy theories between naps on my mother’s couch?
Da ich mein Doktorat aufgegeben hatte, könnte er denken, ich wäre irgendein durchgeknallter Blogger, der bei seiner Mutter zu Hause auf dem Sofa übernachtet und im Internet Verschwörungstheorien verbreitet.

I think of Vikram Seth, who abandoned his doctoral studies at Stanford and moved to India to write A Suitable Boy. The monk-like solitude in his room at home, the meals prepared and then announced with a discreet knock on his door.
Ich muss an Vikram Seth denken, der sein Doktorat in Stanford abbrach und nach Indien zog, um seinen Roman Eine gute Partie zu schreiben – seine mönchische Zurückgezogenheit, einzig unterbrochen durch ein dezentes Klopfen an der Tür, wenn das Essen bereitet war.

doktorwürde Substantiv

Some even had advanced degrees, and one member of the Detail had a doctorate, having done his dissertation on the sub-specialty of profiling criminals.
Einige hatten den Magister, und ein Mitglied des Detail hatte sogar die Doktorwürde mit einer Dissertation über Ermittlung von Sozialprofilen bei Verbrechern erlangt.

Public speaking had always been firmly outside the boundaries of his comfort zone, so much so that he’d turned his back on an academic career after achieving his doctorate because he couldn’t face the constant spectre of the lecture theatre. The ability to perform was not a reason in itself for doing so.
Es hatte stets weit außerhalb der Grenzen seines Wohlbefindens gelegen, öffentliche Rede zu halten, und zwar so sehr, daß er nach dem Erringen der Doktorwürde einer akademischen Karriere den Rücken zugekehrt hatte, weil er sich dem Zwang zu permanenten Vorlesungen vor Studenten nicht gewachsen fühlte.

Having him thoroughly investigated, he was enchanted to discover that the young man had a doctorate in law from the University of Vienna, and the upshot was that Hartmann was transferred to the SS on Himmler’s personal staff to be his pilot and good-luck charm, but, in view of his legal background, he was also to serve with SS intelligence as the Reichsführer’s personal aide.
Er ließ ihn gründlich durchleuchten und war ganz begeistert, als er hörte, daß der junge Mann auf der Universität in Wien die Doktorwürde der Rechtswissenschaft erworben hatte. Das alles lief schließlich darauf hinaus, daß Hartmann zur SS und zum persönlichen Mitarbeiterstab Himmlers berufen wurde, um fortan sein Pilot und sein Talisman zu werden. Angesichts seiner rechtswissenschaftlichen Kenntnisse tat er auch als persönlicher Adjutant des Reichsführers im Nachrichtendienst der SS Dienst.