Übersetzungsbeispiele
It was not perfect. Reality—had such little discordances.
Sie war nicht perfekt. Die Realität - sie hatte so wenig Unstimmigkeiten.
By 1992, however, discord had appeared in the Beijing station.
Doch schon 1992 kam es zu ersten Unstimmigkeiten in der Pekinger Station.
Thaddeus motioned that the woman should help herself. “Let there be no discord between us,” he said.
Thaddeus forderte die Frau auf, sich zu bedienen. »Zwischen uns sollte es keine Unstimmigkeiten geben«, sagte er.
In the life of a couple, most often there will be at the beginning certain details, certain discordances about which it is decided to say nothing, in the enthusiastic certainty that love will end up solving all problems.
Im Zusammenleben gibt es oft schon von Anfang an gewisse Unstimmigkeiten, über die man stillschweigend hinwegsieht, weil man in seiner Begeisterung davon überzeugt ist, daß die Liebe letztlich alle Probleme regeln wird.
But what, then, of the voice within, that whispered every morning about harmony, not the foolish all-men-are-one nostrums of the mystics, but this stranger idea. That discord, difference, disobedience, disagreement, irreverence, iconoclasm, impudence, even insolence might be the wellsprings of the good.
Was aber hatte es dann mit jener Stimme auf sich, die ihm Morgen für Morgen von Harmonie zuflüsterte, nicht von der Alle-Menschen-sindeins-Quacksalberei der Mystiker, sondern von dieser seltsamen Idee, dass Unstimmigkeit, Ungehorsam, Differenz und Widerspruch, Respektlosigkeit, Bilderstürmerei und Anmaßung, gar Unverschämtheit der Quell alles Guten sein könnten?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test