Übersetzung für "dinginess" auf deutsch

Dinginess

• schmuddeligkeit
• schäbigkeit

Übersetzungsbeispiele

schmuddeligkeit

The sound of Michael Jackson in the other bar mingled with the mournful intermittence of the glass-cleaning machine in this one to create an aural ambience which perfectly matched the elderly paintwork in its dinginess.
Der Michael-Jackson-Sound in der anderen Bar vermengte sich mit dem trauervollen Pochen der Geschirrspülmaschine in dieser zu einem akustischen Ambiente, das zu dem ältlichen Anstrich in seiner Schmuddeligkeit vollkommen paßte.

– All this – Samuel Death strikes with his umbrella at the complicated dinginess of the Jacobean frontage – will be gone wivvin weeks . He sounds neither regretful nor cheered by the prospect.
– Das alles – Samuel Death sticht mit seinem Schirm gegen die verschachtelte Schmuddeligkeit der jakobinischen Häuserzeilen – wird’s in ein paar Wochen nicht mehr geben … eine Aussicht, die ihm offenbar weder Bedauern noch Freude bereitet.

schäbigkeit

A pharmacist in a jacket dingy enough to highlight his dandruff sold Graham Bufferin.
Ein Apotheker in einem Jackett, das in seiner Schäbigkeit bestens zu den Schuppen auf seinem Kragen paßte, verkaufte Graham eine frische Packung Bufferin.

Gorgoz kept the basement dark with only a single hanging bulb and a big-screen TV lighting the dinginess.
Gorgoz hielt den Keller dunkel, mit nur einer einzelnen hängenden Glühbirne und einem Großbildfernseher, der die ganze Schäbigkeit beleuchtete.

I just knew what I didn’t want: this dinginess, this pokiness, these flat kitchen units, this grubby beige carpet, this plastic bathtub.
Im Grunde wusste ich nur, was ich nicht mehr wollte: diese Schäbigkeit, diese Enge, die triste Küchenzeile, den schmutzigbeigen Teppich, die Plastikbadewanne.

It struck him that the truly characteristic thing about modern life was not its cruelty and insecurity, but simply its bareness, its dinginess, its listlessness.
Es fiel ihm auf, daß das wirklich Charakteristische des heutigen Lebens nicht seine Grausamkeit und Unsicherheit, sondern einfach seine Nacktheit, seine Schäbigkeit, seine Ruhelosigkeit war.

Disliking the dinginess of the single restaurant I had seen, I bought a fair supply of cheese crackers and ginger wafers to serve as a lunch later on.
Da mir die Schäbigkeit des einzigen Restaurants, das ich gesehen hatte, missfiel, kaufte ich mir einen ordentlichen Vorrat an Käsecrackern und Ingwerkeksen, die mir später als Mittagsmahl dienen sollten.

I opened the windows wide to let out the smell of dust and dinginess that collected in the night and hung in the still air, in the corners of the room, in the slats of the venetian blinds.
Ich öffnete weit die Fenster, damit der Geruch von Staub und Schäbigkeit abzog, der sich in der Nacht immer ansammelte und in der stillen Luft hing, in den Zimmerecken, in den Stäben der venezianischen Jalousien.

The apartment living room was small and cluttered, with the kind of sad dinginess that comes more from lack of time and materials rather than from lack of interest in housekeeping.
Das Wohnzimmer des Apartments war klein und unordentlich und strahlte jene Art trauriger Schäbigkeit aus, die eher eine Folge des Mangels an Zeit und Geld darstellt, als dass sie auf fehlendes Interesse an häuslicher Ordnung zurückzuführen ist.

And outside there was the raw and desolate-looking country, there were the great steel coaches, the terrific locomotives, the shining rails, the sweep of the tracks, the vast indifferent dinginess and rust of colours, the powerful mechanical expertness, and the huge indifference to suave finish.
Und draußen war das raue und öde wirkende Land, waren die großen Stahlrösser, die mächtigen Lokomotiven, die schimmernden Gleise, der Schwung der Schienen, die gewaltige gleichgültige Schäbigkeit und Rostigkeit der Farben, die mächtige mechanische Könnerschaft und die enorme Gleichgültigkeit gegenüber weltmännischem Schliff.

Differences of wealth among the members did not go unnoticed – Mr Kudwa (4C) had taken his family last summer to Ladakh, rather than nearby Mahabaleshwar, as everyone else did, and Mr Ajwani the broker owned a Toyota Qualis – yet these were spikes and dips within the equalizing dinginess of Vishram. The real distinction was leaving the Society.
Die unterschiedlichen Vermögensverhältnisse der Bewohner blieben nicht unbemerkt – Mr Kudwa war mit seiner Familie im vergangenen Sommer in Ladakh gewesen, statt die Ferien im nahe gelegenen Mahabaleshwar zu genießen wie alle anderen, und Ajwani, der Makler, besaß einen Toyota Qualis; dennoch waren dies bloß unwesentliche Höhen und Tiefen inmitten der gleichmacherischen Schäbigkeit der Vishram Society.