Übersetzung für "diffident" auf deutsch

Diffident

Adjektiv

• schüchtern
• zaghaft
• zurückhaltend

Übersetzungsbeispiele

schüchtern Adjektiv

Very restrained and diffident.
Sehr zurückhaltend und schüchtern.

Lewis grinned diffidently.
Lewis lächelte schüchtern.

You'll find her very diffident.'
Du wirst sehen, wie schüchtern sie ist.

Jonsson smiled, almost diffidently.
Jonsson lächelte schüchtern.

Mike approached the other diffidently.
Mike näherte sich ihm schüchtern.

Diffidently I propose the cemetery.
Schüchtern schlage ich den Friedhof vor.

said the rabbi diffidently.
«Ich hab schon eine», sagte der Rabbi schüchtern.

Fothergill, perhaps?" he suggested diffidently.
Fothergill?» schlug er schüchtern vor.

“Shy and diffident I can live with.”
»Mit schüchtern und misstrauisch kann ich leben.«

Hazay put on his diffident smile.
Hazay lächelte schüchtern.

zaghaft Adjektiv

was David's diffident reply.
kam Davids zaghafte Antwort.

Tioulang shrugged diffidently.
Tioulang zuckte zaghaft die Achseln.

"My lord?" he began diffidently.
»Mylord?« begann er zaghaft.

The same upright but diffident posture.
Die gleiche aufrechte, aber zaghafte Haltung.

"It's the press people," said the Sister diffidently.
»Es sind die Presseleute«, sagte sie zaghaft.

"How many is that?" Jeran asked diffidently.
»Wie viele sind es denn?« fragte Jeran zaghaft.

A diffident smile flickered on her lips.
Ein zaghaftes Lächeln umspielte ihre Lippen.

'Alexi,' Faye reminded her diffidently.
„Alexi…“, wurde sie von Faye zaghaft erinnert.

When he did not respond, she diffidently left.
Als er nicht reagierte, zog sie sich zaghaft zurück.

He had told Sharpe the story diffidently.
Angel hatte Sharpe die Geschichte zaghaft erzählt.

zurückhaltend Adjektiv

Qruze looked at him diffidently.
Qruze betrachtete ihn zurückhaltend.

“Aye,” the voice came back, diffident.
»Aye«, antwortete die Stimme zurückhaltend.

A clerk stepped diffidently through the door.
Ein Angestellter trat zurückhaltend durch die Tür.

From the command chair, Kirk waved diffidently.
Kirk winkte zurückhaltend aus seinem Kommandosessel.

‘That may be the case,’ Hesperus answered, with a certain diffidence.
»Das könnte durchaus sein«, antwortete Hesperus ein wenig zurückhaltend.

She considered Lanzecki’s diffidence about the assignment.
Sie dachte an Lanzeckis zurückhaltende Äußerungen über den Auftrag.

"She's right, you know," said Toby diffidently.
»Sie hat recht, weißt du?« sagte Toby zurückhaltend.

“I wouldn’t know, sir,” Jarvis answered with diffidence.
„Das entzieht sich meiner Kenntnis, Sir“, antwortete Jarvis zurückhaltend.