Übersetzung für "delete" auf deutsch

Delete

Verb

• löschen
• streichen
• tilgen
• ausstreichen
• herausstreichen

Übersetzungsbeispiele

löschen Verb

“I’m not going to delete it.
Das Foto werde ich doch nicht löschen.

Before I delete them.
Bevor ich sie löschen werde.

“Delete!” the president snapped.
»Löschen!«, fauchte der Präsident.

But I just delete all those.
»Aber die lösche ich immer.«

‘Can this be deleted?’ Julia asked.
»Kann man das löschen?«, wollte Julia wissen.

Delete your BUMMER accounts!
Lösch deine BUMMER-Accounts!

Deleting cell-phone messages.
Nachrichten aus der Mailbox löschen.

streichen Verb

Delete the last remark.
Bitte streich die letzte Bemerkung.

Any other names that should be deleted from the list?
Sonst noch ein Name, der von der Liste zu streichen ist?

Editor, delete the last two sentences.
Redakteur, die letzten beiden Sätze streichen.

(Although he would probably delete that descriptive phrase.
(Allerdings würde er diesen Zusatz wohl streichen.

Please delete me from your “chart of erotic men.”
Streiche mich bitte aus deiner »Männererotik-Tabelle«.

The censor at Basra will probably delete most of this anyway.
Der XXXXX Zensor in Basra wird das meiste sowieso streichen.

For example: Delete commas setting off title “Endymion.”
Beispielsweise: Kommas streichen, die den Titel »Endymion« hervorheben.

Title (delete as appropriate): Mr/Mrs/Ms Lady
Anrede (unzutreffendes streichen): Mr/Mrs/Miss Lady

So, we’ve reached an understanding that you will delete Mr Koenig from your investigation.
Wir haben uns also dahingehend verständigt, dass Sie Mr. Koenig aus Ihren Ermittlungen streichen.

tilgen Verb

Olmy tended to delete such contents.
Olmy neigte dazu, solche Inhalte zu tilgen.

Nominalizations delete a great deal of information.
Nominalisierungen tilgen einen großen Teil von Information.

They delete so much information that there is scarcely anything left.
Sie tilgen so viel Information, dass kaum etwas übrig bleibt.

When the book was reprinted, Vasari deleted this passage.
Beim Nachdruck des Buches ließ Vasari diese Zeilen tilgen.

It would have been extremely expensive to delete all traces of the beacon’s history.
Es wäre extrem teuer gewesen, sämtliche Spuren der Vorvergangenheit dieses Kennungssenders zu tilgen.

Very often adverbs ending in -ly will delete the person who is making the judgment.
Sehr oft tilgen die Adverbien, die mit -lich oder -weise enden, die Person, die die Bewertung anstellt.

On the other hand, there was no way to delete the body of the instructions without renotarization.
Andererseits gab es keine Möglichkeit, die Instruktionen ganz zu tilgen, ohne die Karte erneut notariell beglaubigen zu lassen.

Unless I could convince them to delete the Maid’s memory of her martyrdom, I can’t do it.
Ich kann Johannas Erinnerungen an ihr Martyrium nicht tilgen, wenn es mir nicht gelingt, meine Auftraggeber zu überzeugen, dass das sinnvoll ist.

If you compare yourself with superman or superwoman, note how badly you come off in the comparison, and then delete the standard of comparison.
Wenn Sie sich selbst mit Superman vergleichen, achten Sie darauf, wie schlecht Sie bei diesem Vergleich abschneiden, und dann tilgen Sie den Maßstab des Vergleichs.

It was as if he was unconvinced by his own words, as if he wanted to delete what he was saying even as he spoke, that he wished there was some other way of expressing the thoughts that were in his mind.
Es war, als wäre er von den eigenen Worten nicht überzeugt und wollte sie, noch während er redete, wieder tilgen, als wünschte er, es gäbe eine andere Möglichkeit, das auszudrücken, was ihn beschäftigte.

ausstreichen Verb

He could go on deleting and reworking forever.
Er könnte endlos ausstreichen, neu anfangen.