Übersetzung für "crazier" auf deutsch

Crazier

Adjektiv

• verrückt
• fetzig
• wahnsinnig
• irre
• toll
• übergeschnappt
• irrsinnig
• bekloppt
• versessen
• verdreht
• spinnert
• spleenig
• rappelig
• beknackt

Übersetzungsbeispiele

verrückt Adjektiv

No, it was crazier.
Nein, es war viel verrückter.

“Even crazier!
Die ist noch verrückter.

Cus it was even crazier.
Weil es noch verrückter war.

It sounds crazy to me — and it gets crazier.
Mir kommt’s verrückt vor — und wird immer verrückter.

‘And a little … crazier … perhaps?’
»Und vielleicht auch ein bisschen … verrückter?«

Are you crazier than I am?
Bist du noch verrückter als ich?

They’ll make you even crazier.’
Die machen euch noch verrückter.

wahnsinnig Adjektiv

His silence drives me crazier than the unscratchable itch on the ball of my injured foot.
• Sein Schweigen macht mich wahnsinniger als der juckende Hacken unterm Gips, den ich nicht kratzen kann

Even if her father turned out to be a real jerk, he couldn’t have a crazier family than the one she already knew about.
Auch wenn ihr Vater sich als absoluter Widerling erweisen sollte, konnte er keine wahnsinnigere Familie haben als die ihrer Mutter.

However mellow and diplomatic he might seem, Ezr had long ago realized that Nau was even crazier than Brughel.
So gesetzt und diplomatisch er auch scheinen mochte, hatte Ezr doch längst erkannt, dass Nau sogar noch wahnsinniger als Brughel war.

It’s what certain guys learn in prison, and it’s like they’re saying, ‘I can take more pain and dish out more hurt than you cos I’m crazier than you.’
Das ist das, was bestimmte Typen im Knast lernen, und es soll dem Gegner sagen: Ich kann mehr Schmerz wegstecken und mehr austeilen als du, weil ich noch wahnsinniger bin als du.

Harry heard it say, Get ready, and as that final syllable of its utterance reverberated in him the balmy dream evaporated and Harry was back in the room with Felixson, who, impossible as it was to believe, seemed to have gone a hell of a lot crazier.
Harry hörte es »Mach dich bereit« flüstern, und als die letzte Silbe in ihm widerhallte, löste sich der balsamische Traum auf und Harry stand wieder in dem Zimmer mit Felixson, der noch weitaus wahnsinniger geworden schien als zuvor, auch wenn das schwer zu glauben war.

The behatted tenorman was blowing at the peak of a wonderfully satisfactory free idea, a rising and falling riff that went from "EE-yah!" to a crazier "EE-de-lee-yah!" and blasted along to the rolling crash of butt-scarred drums hammered by a big brutal Negro with a bullneck who didn't give a damn about anything but punishing his busted tubs, crash, rattle-ti-boom, crash.
Der Mann mit Tenorsaxophon und dem Hut auf dem Kopf steigerte sich in eine wunderbar schwebende Improvisation, ein anschwellendes und abfallendes Riff von einem «Ibidiiieh!» zu einem wahnsinnigen «Ibidibidibidaaah!» und stürmte weiter zu dem rollenden Rhythmus aus kippenversengten Trommeln, den ein großer, brutaler, stiernackiger Neger aus seinen ramponierten Bottichen herausholte: kresch, ratatiwumm, kresch.

irre Adjektiv

Then she would come in and it got crazier.
Aber dann kam sie dazu, und es wurde noch irrer.

Robyn seems not to register, — … and it just got crazier and wilder.
Robyn scheint es nicht zu registrieren:– … ab da ist es immer noch irrer und hemmungsloser geworden.

“No kiddin’, Z, she’s crazier than a rat in a tin shithouse,” Stevie Rae said.
»Echt und wahr, Z, die ist irrer als ’ne Ratte in ’nem Dixi-Klo«, sagte Stevie Rae.

Hell, you'd have to say they were crazier than the ones got him, Scooter. Put 'em all away, finally.
Zum Teufel, man muß schon sagen, daß sie noch irrer waren als diejenigen, die ihn erledigt haben, Scooter.

And when it got out and went berserk, that was something beyond even his worst nightmare: worse than Iraq, crazier than any movie.
Und als es dann ausbrach, überstieg das selbst seine schlimmsten Alpträume, schlimmer als der Irak, irrer als jeder Film.

He could see through the blood-red rage that they all wore stained gray clothes and looked even crazier than the usual alley people;
Durch blutroten Nebel des Zorns bemerkte er, dass sie alle fleckige graue Kleidung trugen und noch irrer wirkten als die üblichen Gassenleute.

irrsinnig Adjektiv

The aux bridge shuddered, tilting at an even crazier angle.
Die Hilfsbrücke bebte, neigte sich in einem noch irrsinnigeren Winkel.

"Man," cried Dean excitedly, "this is even crazier than the time I worked for Sinah.
«Mann», rief Dean begeistert, «das ist ja noch irrsinniger als damals, als ich für Sinah gearbeitet habe.

And yet, aside from that one nightmare evening, I knew my life to be a far crazier, far more sheltered dream.
Aber ich wusste ja, dass mein Leben, vom Albtraum dieses einen Abends abgesehen, wohl behütet war, wenn auch auf seine Weise irrsinniger als alles andere.

Despite the steadiness of his movements, the poise of his posture, he appeared frantic and homicidal, as if he were crazier than Morn;
Trotz der unfehlbaren Sicherheit seiner Bewegungen und der Festigkeit seiner Haltung wirkte er wie ein durchgedrehter Schlächter, als wäre er noch irrsinniger als Morn;

People would say I had used up all my luck, but I just kept going, and the missions kept getting crazier.
Die anderen sagten, dass mein Glück schon längst aufgebraucht sei, aber ich machte einfach immer weiter, und die Missionen wurden immer irrsinniger.

It hurt like crazy just to unsnap the seat belt, never mind open the door and tumble out, and it’s even crazier when he hit the ground.
Es tat schon irrsinnig weh, den Gurt zu lösen, noch schlimmer war es, die Tür aufzukriegen und sich rausfallen zu lassen, am meisten aber schmerzt die harte Landung auf der Erde.

bekloppt Adjektiv

She's crazier than I am."
Sie ist noch bekloppter als ich.