Übersetzung für "counterparts" auf deutsch

Counterparts

• gegenstücke
• pendants

Übersetzungsbeispiele

gegenstücke

without our counterparts.
ohne unser Gegenstück leben zu müssen.

Her male counterpart; Diane?
Ihr männliches Gegenstück. Diane?

It’s Doric-the Greek counterpart.
Sie sind dorisch – das griechische Gegenstück.

I imagine they have their counterparts on the other.
Ich könnte mir denken, daß sie auf der anderen Seite ihre Gegenstücke haben.

this man was his strutting counterpart.
Dieser Mann war sein auf Stelzen gehendes Gegenstück.

a suitable counterpart to the bleak September day.
ein passendes Gegenstück zu dem trüben Septembertag.

Something was wrong with her bio-organic computer counterpart.
Etwas stimmte nicht mit ihrem bioorganischen Gegenstück.

Much, much nastier than his natural counterpart.
Viel, viel unangenehmer als sein natürliches Gegenstück.

The library was newer than its Besź counterpart.
Die Bibliothek war neuer als ihr Gegenstück in Besźel.

pendants

Unlike its counterpart, this one was used.
Im Gegensatz zu seinem Pendant war dieses hier benutzt.

What my counterpart knows, I know.
Was mein Pendant weiß, weiß auch ich.

that made him different from his Soviet counterparts.
das unterschied ihn von seinen sowjetischen Pendants.

They even looked like their Nazi counterparts now.
Sie sahen ihren Nazi-Pendants jetzt sogar ähnlich.

Trish and Georgia, our Senate counterparts, are on the other.
Trish und Georgia, unsere Pendants von der Seite des Senats, sitzen uns gegenüber.

“The Duke of Bedford had no counterpart in America,” Professor Lindert said.
»Der Duke of Bedford hatte in Amerika kein Pendant«, schreibt Lindert.

Either you call them or I’m calling their Russian counterparts here in Kaliningrad."
Entweder du rufst sie an, oder ich rufe ihre russischen Pendants hier in Kaliningrad an.

As among humans, Phelan females tended smaller than their male counterparts.
Wie bei den Menschen waren Phelaner-Frauen tendenziell kleiner als ihre männlichen Pendants.

He might, from time to time, visit his French counterpart on the island for a drink.
Von Zeit zu Zeit besuchte er dann sein französisches Pendant auf der Insel auf einen Drink.