Übersetzung für "connection" auf deutsch

Connection

Substantiv

• verbindung
• anschluss
• zusammenhang
• beziehung
• vermittlung
• zwischenstück

Übersetzungsbeispiele

verbindung Substantiv

Maybe he thinks there is some connection between them.” “Connection? What connection?”
Vielleicht kommt es ihm ja vor, als gäbe es eine Verbindung zwischen beiden.« »Verbindung? Was für eine Verbindung?«

That is the connection.
Das ist die Verbindung.

Was there a connection?
War da eine Verbindung?

“That’s the connection.
Da haben wir die Verbindung.

What’s the connection?
Was ist die Verbindung?

“Where is the connection?”
»Und wo ist die Verbindung?«

anschluss Substantiv

All the trains and their connections
Alle Züge und ihre Anschlüsse

Grovian had missed the connection;
Rudolf Grovian hatte den Anschluss verpasst.

“I did not want to miss my connection.”
«Ich wollte lediglich meinen Anschluss nicht verpassen.»

It makes a direct connection with Air France.
Es hat einen direkten Anschluß zu Air France.

“I managed to make all my connections,” I said.
»Ich habe alle Anschlüsse geschafft«, sagte ich.

He could connect to Palermo first thing in the morning.
dort hätte er frühmorgens Anschluß nach Palermo.

We couldn’t afford to miss even one of our connections.
Wir durften keinen einzigen Anschluss verpassen.

But the connection point to the rover airlock wasn’t as strong.
Das schwächste Glied war der Anschluss an der Luftschleuse des Rovers.

If there is an hour or two of delay we shall miss the connection.
Eine Verspätung von ein, zwei Stunden, und wir verpassen den Anschluss.

This is a smart move. Surgeons would call such a connection terminolateral.
Chirurgen würden so etwas einen End-zu-Seit-Anschluss nennen.

zusammenhang Substantiv

“What is the connection?”
»Und welches ist der Zusammenhang?«

Where's the connection?'
Wo ist da der Zusammenhang?

But what's the connection?"
Aber wo ist der Zusammenhang?

'Then there is a connection.'
»Dann gibt es einen Zusammenhang.«

How could that be the connection?
Wo soll da der Zusammenhang sein?

beziehung Substantiv

'What connection?'
»Was für eine Beziehung?«

They have some connection to it.
Die haben alle eine Beziehung dazu.

And he has connections.
Und er muss Beziehungen haben.

Someone with connections.
»Durch jemanden mit Beziehungen.«

Bobby was connected.
Bobby hatte Beziehungen.

I have a few connections.
Ich habe einige Beziehungen.

vermittlung Substantiv

The Mexican operator connected him to an American operator.
Die Mexikanerin verband ihn mit der amerikanischen Vermittlung.

I called 411 and was connected to Allagash Whittier.
Ich rief die Vermittlung an und wurde mit Allagash Whittier verbunden.

‘What’s the news, Jed?’ he asked, when the operator connected him.
»Was ist denn los, Jed?«, fragte er, nachdem die Vermittlung ihn durchgestellt hatte.

He had already connected with the 5 and was heading into Orange County when the dispatcher got back to him.
Er war schon im Orange County, als die Vermittlung ihn rief.

She gave me the number and told me how to get an operator to connect me.
Man gab mir die Nummer und erklärte mir, wie ich sie über die Vermittlung erreichen konnte.

"I'll ring the operator. See if she can connect me with a store there, or a hotel.
Ich ruf die Vermittlung an und versuche, mich mit einem Geschäft oder einem Hotel dort verbinden zu lassen.

“So you fancy you may be able to trace his identity through his connection with the stage?”
«So versuchst du also, seiner Identität durch Vermittlung der Bühne auf die Spur zu kommen?»

she typed commands to reestablish Punisher’s connection through UMCPHQ Center to Calm Horizons.
Sie tippte Befehle in die Tastatur, um per Vermittlung durch die VMKP-HQ-Stationszentrale den Funkkontakt zur Stiller Horizont wiederherzustellen.

The tip-line operator answered and switched the call to the Southern District Police Station, and Sarah asked to be connected to a Homicide inspector.
Die Vermittlung meldete sich und leitete den Anruf an die Polizeiwache des Southern District weiter. Sarah wollte mit der Mordkommission verbunden werden.

Verey asked the operator to put him through to Inverness-418, and, after the usual annoying delay, he was connected.
Verey bat die Vermittlung um ein Eilgespräch nach Inverness 418 und wurde nach der üblichen, ärgerlichen Wartezeit verbunden.

zwischenstück Substantiv

The hallowed halls beneath concert platforms where orchestral musicians open their cases everywhere on tables and chairs and on the floor and take out their shining and glittering instruments, after which imprints of those instruments remain: negative clarinets, flutes, bassoons with their mouthpieces and connections, hollowed out of soft reinforced velvet;
Die heiligen Hallen unter den Konzertbühnen, wo die Orchestermusiker auf Tischen und Stühlen und auf dem Boden ihre Futterale und Kästen öffnen und ihre glänzenden und blinkenden Instrumente herausnehmen und die Hohlformen dieser Instrumente zurückbleiben: ›negative‹ Klarinetten, Querflöten und Fagotte mit ihren Mund- und Zwischenstücken, ausgespart in weichem, ausgeformtem Samt;