Übersetzung für "clearinghouse" auf deutsch

Clearinghouse

• clearingstelle
• abrechnungsstelle

Übersetzungsbeispiele

clearingstelle

“That’s what I call it the ‘clearinghouse’…” Bishop went on.
»So nenne ich sie immer - die >Clearingstelle< ...«, fuhr Bishop fort.

I had a little semilegit clearinghouse for used ships at the time, and I ran short of money in a sabacc game Han and I were playing.
Ich hatte damals eine kleine halblegale Clearingstelle für gebrauchte Schiffe, und bei einem Sabaccspiel mit Han ging mir das Geld aus.

In reality, the company was the clearinghouse where FBI agents from across the country picked up their cover assignments for their secret overseas missions.
In Wirklichkeit war sie die Clearingstelle, wo FBI-Agenten aus dem ganzen Land ihre Aufträge für geheime Missionen in Übersee zugeteilt bekamen.

“I probably shouldn’t be telling you this, Metcalfe, but I’ve got it from an impeccable source, a bird who works for a bloke at the ‘clearinghouse’ “ “The what?”
»Das dürfte ich Ihnen eigentlich gar nicht erzählen, Metcalfe, aber ich hab's aus erstklassiger Quelle, von der Sekretärin eines Kerls, der in der >Clearingstelle< arbeitet .«

“I’ve notified the Strategic Information Operations Center.” SIOC was an information clearinghouse that operated from a bombproof office in the Hoover Building in Washington, D.C.
»Ich habe die Zentralstelle für strategische Informationen unterrichtet.« Das SIOC war eine Clearingstelle für Hinweise und Mitteilungen, die in einem bombengeschützten Büro im Hoover Building in Washington, D.C.

abrechnungsstelle

It’s a mining clearinghouse, with records of all the major mining operations in this part of the Empire.”
Das ist die Abrechnungsstelle der Minengesellschaft, wo Unterlagen über sämtliche wichtigen Abbauarbeiten in diesem Teil des Imperiums lagern.