Übersetzung für "cataclysmic" auf deutsch

Cataclysmic

Adjektiv

• umwälzend
• umstürzend

Übersetzungsbeispiele

umwälzend Adjektiv

It happened in easy stages, the way cataclysmic events often do.
Es geschah langsam und schrittweise, so, wie es oftmals zu umwälzenden Ereignissen kommt.

Nothing, she thought, could happen in so short a period: in fact, it was hard to see how anything cataclysmic could happen at all.
In so kurzer Zeit, meinte sie, könnte nichts passieren, ja man konnte sich schwer vorstellen, wie überhaupt irgendetwas Umwälzendes geschehen könnte.

"But mistress!" I said, and I am not ashamed to say that I wailed, for I was still convinced that we could not be surrounded by such fatally cataclysmic events and such powerfully antagonistic personages without attracting extreme harm.
»Aber, Herrin!« sagte ich, und ich schäme mich nicht zu sagen, daß ich jammerte, denn ich war immer noch überzeugt davon, daß wir nicht von derart fatalen umwälzenden Geschehnissen und so mächtigen widerstreitenden Personen umgeben sein konnten, ohne extremen Schaden auf uns zu ziehen.

umstürzend Adjektiv

As it happened, during that particular summer the men on Faldor's farm were talking about the Battle of Vo Mimbre, the most cataclysmic event in the history of the west.
In eben diesem Sommer sprachen die Männer auf Faldors Farm über die Schlacht von Vo Mimbre, das umstürzendste Ereignis in der Geschichte des Westens.