Übersetzung für "caryatides" auf deutsch

Caryatides

Substantiv

• karyatide

Übersetzungsbeispiele

karyatide Substantiv

They were the caryatids of a certain fashionable layer of New York.
Sie waren die Karyatiden einer bestimmten New Yorker Schickeria.

The alabaster caryatids observed them with indifferent eyes.
Die Karyatiden aus Alabaster beobachteten die beiden mit gleichgültigen Augen.

Were the charred caryatids on palaces in Leningrad the colour of window putty?
Hatten die verschmorten Karyatiden an Leningrader Palästen das Grau von Fensterkitt?

Caryatids and atlantes flanked the corners, supporting the overhang of the polished top.
Karyatiden und Atlanten an den Ecken des Möbels trugen die glänzende Platte.

The same kinds of caryatids supported the arch of the entrance through which Ciri had vanished.
Ebensolche Karyatiden stützten den Torbogen, in dem Ciri verschwunden war.

Then a particularly well-nourished pair of caryatids sent him through an archway and into the courtyard.
Dann wiesen ihm zwei ausgesprochen wohlgenährte Karyatiden den Torbogen zum Hof.

If he had eyes for anyone, it was those caryatids holding up the weight rack;
Wenn er jemandem schöne Augen machte, dann jenen Karyatiden, die das Gestell der Gewichte hielten;

It was supported by columns and pilasters carved in the shape of scantily clad caryatids with generous breasts.
Es ruhte auf Säulen, die in Form spärlich bekleideter Karyatiden mit imponierendem Busen gehauen waren.

The table was huge, with a green marble top and legs carved with figures of caryatids, impossible to move.
Es war ein riesiges Stück Möbel mit einer Platte aus grünem Marmor, die Beine waren als Karyatiden geschnitzt, unmöglich, ihn zu bewegen.

She saw him as he approached, being led by the lifeless looks of the alabaster caryatids holding up the arcades.
Sie sah ihn, wie er näher kam, begleitet von den toten Blicken der die Arkaden stützenden Karyatiden.