Übersetzung für "brunt" auf deutsch

Brunt

Substantiv

• wucht
• aufprall

Übersetzungsbeispiele

wucht Substantiv

We suffered the brunt of their attack. We!
Wir haben die größte Wucht ihres Angriffs abbekommen. Wir!

the bear had taken the brunt of the blast.
der Bär hatte die volle Wucht der Explosion abgefangen.

His left hip took the brunt of the fall.
Die ganze Wucht des Sturzes traf seine linke Hüfte.

It was the tailors, however, who bore the brunt of the embittered glances.
Aber die volle Wucht der verbitterten Blicke trugen die Schneider.

Gibad had taken the full brunt of Palpatine's wrath.
Gibad hatte die volle Wucht von Palpatines Zorn zu spüren bekommen.

In the end, it was Tank himself who took the brunt of the grenades force.
Am Ende war es Tank selbst, der die volle Wucht der Granatenexplosion abbekam.

Why was she taking the brunt of his harebrained scheme?
Warum bekam nur sie die Auswirkungen seines dämlichen Plans mit voller Wucht zu spüren?

The commander had taken the brunt of the blast in an effort to protect him.
Bei dem Versuch, ihn zu schützen, hatte der Kommandeur die größte Wucht der Detonation abgefangen.

He dodged the brunt of the fireball and only ended up singeing his arm.
Er wich der größten Wucht des Feuerballs aus und versengte sich nur den Arm.

I put on my hat, got out and felt the heat, the brunt, the force of it.
Ich setzte meinen Hut auf, stieg aus und spürte die Hitze, ihre Wucht und Kraft.

aufprall Substantiv

Fortunately, she was far enough away to be spared the brunt of the concussive impact;
Glücklicherweise war sie weit genug entfernt, um die Hauptlast des erschütternden Aufpralls nicht abzubekommen.

Dienwald twisted and landed first, managing to spare Philippa the brunt of the fall.
Im Fallen drehte Dienwald sich herum, um ihr den harten Aufprall zu ersparen. So landete er als erster, hatte aber im ersten Augenblick große Atemnot.

I turned at the last moment, cradling her in my arms, taking the brunt of the impact on my shoulder.
Ich drehte mich im letzten Moment, hielt die Frau fest in den Armen und fing den Aufprall mit der Schulter ab.

He took it and slid aside, leaving another mind to take the brunt. Grav in the dropshaft abruptly reversed, slamming him up against the upper rim of the exit portal.
Er packte ihn und wich aus, lenkte den Aufprall auf einen anderen Verstand um. Die Schwerkraft im Schwebeschacht kehrte sich auf einmal um und knallte ihn an den oberen Rand des Ausstiegsportals.