Übersetzung für "broiling" auf deutsch

Broiling

Substantiv

• grillen

Übersetzungsbeispiele

grillen Substantiv

Anything they shot was butchered on the spot and broiled in a barbecue pit.
Jedes Tier, das sie schossen, wurde auf der Stelle geschlachtet und über einem Grill gebraten.

“Should I fry it?” “Broil it,” he said. “It’s too tender to fry.”
»Soll ich es braten?« »Grill es«, sagte er. »Zum Braten ist es zu zart.«

Jonathan feels like a fish on a griddle, all the juices broiled out of him.
Jonathan fühlt sich wie ein Fisch auf dem Grill, dem durch die Glut aller Saft ausgetrieben wurde.

But finally, I actually did learn how to make some things: I learned how to roast a chicken and poach an egg and broil halibut.
Aber am Ende lernte ich doch noch einiges: Ich lernte, ein Huhn zu braten, ein Ei zu pochieren, einen Heilbutt zu grillen.

The part of the pendulum that shows here consists of several alternating strips of two different metals, much like the parallel bars of the gridirons cooks used to broil meat.
Man sieht, daß das Pendel aus mehreren parallelen Stäben von unterschiedlichen Metallen besteht, die Ähnlichkeit mit einem Rost haben, wie man ihn zum Grillen verwendet.

They are powerful enough to make a bright light but not powerful enough to burn through the back of your eyeball and broil your brain, fry your frontals, lase your lobes.
Diese sind so stark, daß sie ein helles Licht erzeugen, aber nicht stark genug, sich durch die Rückseite der Augäpfel zu brennen, das Gehirn zu rösten, das Stirnbein zu grillen, die Hirnlappen zu kochen.

It seemed that every time he'd made a killing at poker or craps, Alvin took Shushy downtown with him to the Hickory Grill for a charcoal-broiled steak dinner.
Wenn Alvin beim Poker oder Würfeln einen fetten Gewinn eingestrichen hatte, fuhr er offenbar jedesmal mit Shushy zum Hickory-Grill in der Innenstadt und lud ihn zu einem auf Holzkohle gegrillten Steak ein.

He was going to broil lamb chops, bake potatoes, make a green salad and use the bottle of balsamic vinegar he’d discovered a week ago in a silver-colored box in the cupboard.
Er wollte Lammkoteletts grillen, Kartoffeln backen, einen grünen Salat zubereiten und dazu die Flasche Aceto Balsamico verwenden, die er vor einer Woche in einer silberfarbenen Schachtel im Schrank gefunden hatte.

Twenty minutes later, the odor of charcoal broiled steak combined with the faintly fishy smell of the ocean to drift across the island. Brea crouched over the grill while Stassel stretched out on a blanket and subjected her to his appreciative gaze.
Zwanzig Minuten später war Brea über den Grill gebeugt, während Stassel sich auf einer Decke ausstreckte und sie mit wohlwollendem Blick musterte. Bald hatte der Duft des über Holzkohle gegrillten Steaks sich mit dem Geruch des Meeres vermischt, der über die Insel hinwegzog.

Brady vaguely remembers some cartoon character—maybe it was Foghorn Leghorn, the big rooster with the southern accent—who would get so mad first his neck and then his head would turn into a thermometer with the temperature going up and up from BAKE to BROIL to NUKE.
Brady erinnert sich vage an eine Zeichentrickfigur – vielleicht ist es Foghorn Leghorn, der kräftige Hahn mit dem Südstaatenakzent –, die sich manchmal so aufregt, dass erst ihr Hals und dann ihr Kopf sich in ein Thermometer verwandeln, bei dem die Temperatur von BACKEN auf GRILLEN und schließlich auf NUKLEAR steigt.

glühend heiß Adjektiv

A broiling wind was tearing through the pass.
Ein glühend heißer Wind wehte durch den Pass herunter.

The next day was broiling, almost the last, certainly the warmest, of the summer.
Der nächste Tag war glühend heiß, fast der letzte, mit Sicherheit aber der heißeste Tag dieses Sommers.

When she opened the door of her car it released a gust of broiling air that smelled like molten plastic.
Als Sandra die Wagentür öffnete, schlug ihr ein Schwall glühend heißer, nach Kunststoff stinkender Luft entgegen.

The next morning, a broiling sun rose over the glossy sea, bringing with it a suffocating blanket of heat and swarms of sandflies.
Am nächsten Morgen stieg über der glitzernden See eine glühend heiße Sonne auf und führte eine erstickende Hitze und Schwärme von Sandfliegen mit sich.

The air I breathed seemed to consist of glowing hot needles and the metallic parts of the arm & knee joints of my protective suit were broiling hot.
Meine Atemluft schien nur noch aus glühenden Nadeln zu bestehen. Die metallunterlegten Arm- und Kniegelenke des Schutzanzuges waren glühend heiß.

Finding herself closer to the bottom, after a seen-tingly unending, arduous descent, Jennsen was at least relieved to note that the walls and towers were blocking the broiling sunlight.
Nach einem scheinbar endlosen, anstrengenden Abstieg dem Talgrund ein gutes Stück näher gekommen, stellte Jennsen erleichtert fest, daß die Felswände und -türme hier wenigstens das glühend heiße Sonnenlicht aussperrten.

Sweat soaked her dress and plastered her hair to her face and neck, for the kitchen was broiling, with swarms of flies settling on the merest morsel of food not stored in the wire-mesh meat safe suspended from the roof joist.
Ihr Kleid war durchgeschwitzt, und das Haar klebte ihr an Stirn und Nacken, denn in der Küche war es glühend heiß, und es wimmelte von Fliegen, die sich auf das kleinste essbare Bröckchen setzten, wenn es nicht in dem Drahtkorb untergebracht war, der unter dem Firstbalken hing.

Usually the baggage marched just after midnight and camped not long after dawn, but today the great herd was stirring the dust into the broiling afternoon air and it looked, Dodd thought, like a migrating tribe.
Für gewöhnlich begannen Bagagezüge ihren Marsch kurz nach Mitternacht und lagerten nach dem Morgengrauen, doch heute wirbelte die große Herde Staub in die glühend heiße Luft des Nachmittags. Dodd fand, es sah aus wie ein Zug von Auswanderern.