Übersetzungsbeispiele
The mailbox is brimful.
Der Briefkasten ist randvoll.
It was almost brim-full.
Er war schon fast randvoll.
‘Brimming, sirs,’ he said.
»Randvoll, meine Herren«, sagte er.
We’re in a room brimming with ideas.
Wir sind in einem Raum, der randvoll ist mit Ideen.
“Her body’s brimming with spirit.
Ihr Körper ist randvoll mit Geist.
Those eyes, brimming with anguish.
Diese Augen, randvoll mit Schmerz.
“Your trunk must be full to the brim.”
»Dein Reisekoffer ist bestimmt randvoll.«
The bag was full to the brim with picture postcards.
Der Sack war randvoll mit Bildpostkarten.
In her hand was a glass filled to the brim.
In der Hand balancierte sie ein randvolles Glas.
Hospitals were filled to the brim with coughing patients.
Die Krankenhäuser waren randvoll mit hustenden Patienten.
It was full to the brim.
Er war voll bis zum Rand.
She is brimming with plans.
Sie ist voller Pläne.
Everything is filled to the brim.
Alles ist voll bis zum Rand.
the day was brimming with hope.
der Tag war voller Verheißung.
Beldon, brimful of relief.
Beldon, voller Erleichterung.
His cart was filled to the brim;
Sein Wagen war voll bis zum Rand;
Ander’s eyes brimmed with emotion.
Anders Augen waren voller Gefühl.
His mouth brimmed with blood.
Sein Mund war voller Blut.
My eyes brimmed with tears.
Meine Augen standen voller Tränen.
A young world brimming with life?
Einer jungen Welt voller Leben?