Übersetzung für "banging" auf deutsch

Banging

Substantiv

• gepolter
• geknall

Übersetzungsbeispiele

gepolter Substantiv

The shouting and bangs got louder and louder.
Das Geschrei und Gepolter wurde immer lauter.

He heard more noise, like someone banging into furniture.
Er hörte ein Gepolter, als wenn jemand gegen Möbel stieß.

Tod went away and no sooner had he climbed back into bed when there was some awful screaming and banging.
Tod ging weg, und kaum dass er sich wieder ins Bett gelegt hatte, hörte er fürchterliches Geschrei und Gepolter.

“The utterlings persuaded those words to go exploring,” said Jones. “And we heard all sorts of banging and whatnot.
»Die Schwaflinge haben die anderen Wörter überredet, sich die weite Welt anzusehen«, berichtete Jones. »Und wir haben von hier oben das Scheppern und Gepolter gehört.

A door opened, somewhere beyond the Great Chamber, and they heard shouting, and cries of alarm. Crashes and bangs and the sound of things breaking.
Irgendwo hinter dem Großen Saal ging eine Tür auf und sie hörten Geschrei und erschrockene Rufe, Getöse und Gepolter und das Splittern von Holz.

I broke into a run and within a moment the sound of my boots banging along the corridor drowned out what I knew was the truth behind his words.
Ich begann zu laufen, und binnen weniger Sekunden übertönte das Gepolter meiner Stiefel die Wahrheit, die, wie ich wusste, hinter seinen Worten steckte.

Clang, crash, bang, wallop. When Logan peeled his eyes open again, the man at the top of the stairs was just a blurry figure: on his knees, swearing and panting.
Als das Gepolter verhallt war und Logan vorsichtig die Augen öffnete, sah er nur eine verschwommene Silhouette am oberen Treppenabsatz knien, fluchend und schwer atmend.

geknall Substantiv

Had it not been for the lorry, Sponer would have turned around when he heard the bangs and seen the bastard jump clear.
Wäre der Lastkarren nicht gewesen, hätte Sponer sich, auf das Geknalle hin, umgewendet und den Schuft abspringen sehen.

The beach was crowded. So crowded that we couldn’t find the others at first. We started off by looking in the open-air bars festooned with lanterns, then went farther, past the bonfires, toward the sea. Rockets shot into the air to our left and right. In the pauses between the bangs you could hear a leaden disco beat rolling across the sand. “Over there,” Stanley said.
Am Strand war es so voll, dass wir erst lange suchen mussten, bis wir die anderen fanden. Sie waren nicht auf den mit Lampions geschmückten Terrassen und nicht bei den schon angezündeten Freudenfeuern am Meer. Links und rechts stiegen Raketen in die Luft. Zwischen dem Geknalle dröhnte langsame Discomusik. »Da hinten«, rief Stanley.