Übersetzung für "backhanded" auf deutsch

Backhanded

Adjektiv

• zweifelhaft
• nach links geneigt

Übersetzungsbeispiele

zweifelhaft Adjektiv

Declan decided not to respond to such a backhanded compliment.
Declan hielt es für besser, auf ein so zweifelhaftes Kompliment nicht einzugehen.

She wants to hug her mother for this blessing, however backhanded.
Sie möchte ihre Mutter für diesen Segen umarmen, so zweifelhaft er auch ist.

“That's a backhanded compliment if ever I heard one.” Pippa laughed.
»Das nenne ich aber ein zweifelhaftes Kompliment.« Pippa lachte.

Over time, she became accustomed to his particular style of backhanded compliment.
Mit der Zeit gewöhnte sie sich an seine Art, zweifelhafte Komplimente zu machen.

I was surprised he remembered my name, even more surprised by the backhanded compliment.
Ich war überrascht, dass er sich an meinen Namen erinnerte, und noch überraschter über das Kompliment, so zweifelhaft es war.

A nice backhanded compliment for the Holloman Police— we’re surprisingly good, though not the KGB.
Ein recht zweifelhaftes Kompliment für die Polizei von Holloman – wir sind überraschend gut, aber nicht der KGB.

I don’t know if you’re trying to make a backhanded compliment or a stupid forehanded insult.” She wasn’t beautiful. She knew that.
Ich weiß nicht, ob das ein zweifelhaftes Kompliment sein soll oder einfach eine dumme vorsorgliche Beleidigung.« Sie war nicht schön. Das wusste sie.

A backhanded compliment if ever there was one, Picard thought, but if Lu Tung took offense at the Dragon’s remark, his face revealed no sign of it.
Ein zweifelhaftes Kompliment, falls es jemals eins gegeben hatte, doch falls Lu Tung Anstoß an der Bemerkung des Drachen nahm, verriet sein Gesicht nichts davon.

Hanish, nostrils raised to catch the scent, remembered the old tales of how the Akarans stole the throne through backhanded alliances, promises made and broken, made and broken again, and then set about punishing any people brave or strong enough to stand against them and recite their crimes.
Hanish, die Nase emporgereckt, um den Bratenduft einzufangen, musste an die alten Geschichten denken, wie die Akaran mithilfe von zweifelhaften Bündnissen und gebrochenen, erneuerten und abermals gebrochenen Versprechen den Thron gestohlen und sich dann daran gemacht hatten, alle Völker zu bestrafen, die stark und tapfer genug gewesen waren, ihnen die Stirn zu bieten und ihnen ihre Verbrechen vorzuhalten.

All right, basically, the Church was growing increasingly dubious about the moral probity of its ostensibly faithful son Gregor. I'd been keeping his extremely dubious private habits under wraps through some inventive PR and heavy backhanders where they would do the most good, but stories kept getting out anyway.
Also schön. Im Grunde genommen liegt es an der Kirche. Sie bekam wachsende Zweifel an der moralischen Erhabenheit ihres vorgeblich so gläubigen Schafes Gregor. Ich versteckte sein zweifelhaftes Privatleben unter einer Decke des Schweigens, erfand einige gute Geschichten für die Öffentlichkeit und zahlte eine Menge Schmiergelder an Leute in den richtigen Positionen, aber die Gerüchte brodelten weiter.

nach links geneigt Adjektiv

Loopy backhand notes from former classmates in the East.
Verschlungene Notizen in nach links geneigter Handschrift von früheren Klassenkameraden an der Ostküste.

Without pausing, he wrote two full pages on the hotel’s stationery, leaving in fact little room for Neumeister’s backhanded signature.
Ohne Pause tippte er zwei Bogen Hotelbriefpapier voll, so daß am Schluß kaum Platz für Neumeisters nach links geneigte Unterschrift blieb.

You want to be careful, Steffi, Dave had told her one day when he came on her, sitting out there on the deck with her yellow pad on her lap and a half–finished Arts ‘N Things column scrawled there in her big backhand strokes.
Du musst vorsichtig sein, Steffi, hatte Dave einmal zu ihr gesagt, als sie draußen auf der Veranda saß, auf dem Schoß den Block mit einem halb fertigen Artikel in ihrer schwungvollen, nach links geneigten Handschrift.

Quite by accident, David had put on cuff links with the initial N on them, which he had whimsically bought one day, and perhaps the police officer noticed it when he signed, in a stubborn backhand, the name “Wm. Neumeister,” and perhaps not.
Zufällig trug er an diesem Tag Manschettenknöpfe mit dem Initial N, die er sich irgendwann aus Jux gekauft hatte, und vielleicht fiel das dem Beamten auf, als David das Protokoll mit umständlich nach links geneigter Schrift als Wm. Neumeister unterzeichnete.

You want to be careful, Steffi, Dave had told her one day when he came on her, sitting out there on the deck with her yellow pad on her lap and a half-finished Arts ’N Things column scrawled there in her big backhand strokes.Island living has a way of creeping into your blood, and once it gets there it’s like malaria.
Du musst vorsichtig sein, Steffi, hatte Dave einmal zu ihr gesagt, als sie draußen auf der Veranda saß, auf dem Schoß den Block mit einem halb fertigen Artikel in ihrer schwungvollen, nach links geneigten Handschrift. Das Leben auf der Insel schleicht sich dir klammheimlich in den Körper, und wenn du es einmal hast, ist es wie Malaria.