Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Why labour to pour water into a broken jar whence it must sink into the sands of profitless experience, and there be wasted, whilst you remain athirst?
Warum müht ihr euch ab, Wasser in einen zerbrochenen Krug zu gießen, durch den es im Sand einer sinnlosen Erfahrung versickert und verschwendet wird, während ihr durstig bleibt?
The zealous officer managed to slip a useful piece of paper into Dominic's hand as he went ashore, and a few hours afterwards, being off duty, he returned on board again athirst for drinks and gratitude. He got both as a matter of course.
Als der eifrige Beamte wieder an Land ging, ließ er ein nützliches Stück Papier in Dominics Hand gleiten, und als er einige Stunden später seinen Dienst beendet hatte, kehrte er durstig nach Ge-tränken und einer Bezeugung der Dankbarkeit wieder zurück an Bord.
The starry old baboochkas were still there on the black and suds and Scotchmen we’d bought them, and we said: “Hallo there, girlies, what’s it going to be?” They started on the old “Very kind, lads, God bless you, boys,” and so we rang the collocol and brought a different waiter in this time and we ordered beers with rum in, being sore athirst, my brothers, and whatever the old ptitsas wanted.
Die alten Babuschkas waren noch bei ihrem Scotch und Kaffee und mampften Käsekuchen, was reinging, und wir sagten: »Hallo, ihr Mädchen, was soll's denn sein?« Sie fingen wieder mit dem alten »Sehr freundlich von euch, Jungs, Gott segne euch, Jungs« an, und wir läuteten die Kollo-koll und bestellten eine Runde Bier, durstig wie wir waren, meine Brüder, und was immer die alten Titsas wollten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test