Übersetzung für "assuredly" auf deutsch

Assuredly

Adverb

• mit sicherheit
• ganz gewiss

Übersetzungsbeispiele

mit sicherheit Adverb

“Almost assuredly,” Mike said.
»Beinahe mit Sicherheit«, nickte Mike.

In Frisco he’d assuredly be fried.
In Frisco hätte man ihn dafür mit Sicherheit gegrillt.

'Will he attack us again?' asked Rek. 'Assuredly.
»Wird er uns wieder angreifen?« fragte Rek. »Mit Sicherheit.

But the precise he he was right now; that would assuredly end, and soon;
Aber genau dieser Er, der er jetzt war – der würde mit Sicherheit aufhören zu sein, und zwar bald;

"Nicky...are we...all right?" The whisper-breath tickled his ear. "Assuredly."
»Nicky … sind wir … in Sicherheit?« Der geflüsterte Hauch kitzelte ihn im Ohr.

“Aye, ’tis most assuredly the heat, beauty.” His eyes were devilish.
»Ja, es ist mit Sicherheit das Feuer, Schönheit.« Seine Augen waren teuflisch.

And most assuredly, by the time I’m done with you, you will never say that word again.
Und mit absoluter Sicherheit wirst du, wenn ich erst einmal mit dir fertig bin, nie wieder dieses Wort aussprechen.

“D’you think he would have thought ahead like that?” said Henry. “Assuredly,” said Will.
»Meinst du wirklich, er hat so weit vorausgedacht?«, fragte Henry. »Mit Sicherheit«, erklärte Will.

Well, or after she had also found out that the concubine happened to be only poor Cassandra, assuredly.
Nun, oder mit Sicherheit, nachdem sie auch herausgefunden hatte, dass die Konkubine bloß die arme Kassandra war.

ganz gewiss Adverb

Assuredly, this was a footnote I did once read.
Ganz gewiss war es eine Fußnote, die ich einmal gelesen habe.

“But he is a thief, and a rascal, and most assuredly a fool.”
»Aber er ist ein Dieb und ein Schuft und ganz gewiss ein Narr.«

A villain you may be, but a lunatic you are most assuredly.
Du magst vielleicht ein Schurke sein, doch ein Irrer bist du ganz gewiss.

It wasn't that Daryaei was a fool—he most assuredly was not—just that he was insular.
Nicht, daß Daryaei ein Dummkopf gewesen wäre – das war er ganz gewiß nicht –, er war nur engstirnig.

'Most assuredly, my learned architect,' said Ulric, bowing.
»Ganz gewiß nicht, mein gelehrter Architekt«, sagte Ulric mit einer Verbeugung.

Assuredly, it is a painting of the other house, farther down the beach, which burned.
Ganz gewiss, es ist ein Gemälde des anderen Hauses, weiter den Strand hinunter, das gebrannt hat.

“The ritual she’s performing is most assuredly one of blood magic.
Bei der Zeremonie, die sie durchzuführen beabsichtigt, handelt es sich ganz gewiss um ein Blutmagie-Ritual.

“Most assuredly, Master,” Worthington quickly replied, though he didn’t know the details.
»Ganz gewiss, Herr«, antwortete Worthington eilig, obwohl er keine Einzelheiten kannte.

While he still lay in a medcenter bed, he most assuredly did not look like a simple-minded idiot.
Obgleich er noch immer in einem Bett des Medizentrums lag, wirkte er ganz gewiss nicht wie ein einfältiger Schwachkopf.