Übersetzung für "artful" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Yet, it is strange: thou art neither mealy-mouthed nor pious, treacherous nor crafty.
Aber es ist sonderbar: du bist weder zimperlich noch frömmlerisch, betrügerisch oder listig.
The consul acknowledged his sister’s artful smile for a moment, but now changed the topic of conversation.
Der Konsul hatte einen Moment das listige Lächeln seiner Schwester erwidert und dann dem Gespräche eine andere Richtung gegeben.
Not having been informed beforehand of the artful plan of artillery preparation, the journalists had left to take up their position before it was light.
Die Journalisten, nicht eingeweiht in den listigen Plan der Artillerievorbereitung, waren noch bei Dunkelheit zu den Stellungen gefahren.
He and Miss Cardle were convinced that she was an artful humbugger, bent on insinuating herself into my lady's and Miss Hetta's good graces by palavering them, and playing off all manner of cajoleries.
Er und Miss Cardle waren überzeugt, daß sie eine listige Schwindlerin war, die nur eines im Sinn hatte: sich in Myladys und Miss Hettas Wohlwollen einzuschleichen.
He decided-the idea appeared full and lustrous in his imagination as if tipped in by an artful hand-to tell the old man that he was on his way to London to attend a synod, entirely fictitious, of the Anglican clergy of southeastern England.
Er beschloss – die Idee tauchte, wie von einer listigen Hand geworfen, perfekt und glänzend in seinem Kopf auf –, dem alten Mann zu sagen, er sei auf dem Weg nach London, um dort an einer – völlig frei erfundenen – Synode der anglikanischen Geistlichkeit von Südostengland teilzunehmen.
his opponent, a somewhat inept socialist. How tricky to ask: “I see, so you find early Picasso abstract?” and in the presence of ten million viewers to murder the old gray-haired man, who mumbled something about involvement, with the remark: “Oh, I suppose you mean social art—or possibly social realism?”
Listig, indem er fragte: »So, Sie finden also den frühen Picasso abstrakt?« brachte er den alten, grauhaarigen Mann, der etwas von Engagement murmelte, vor zehn Millionen Zuschauern um, indem er sagte: »Ach, Sie meinen wohl sozialistische Kunst — oder gar sozialistischen Realismus?«
The truth must have been that, all unversed in the arts of the wily Greek, the deceiver of gods, the lover of strange women, the evoker of bloodthirsty shades, I yet longed for the beginning of my own obscure Odyssey, which, as was proper for a modern, should unroll its wonders and terrors beyond the Pillars of Hercules.
In Wirklichkeit wird es wohl so gewesen sein, daß ich, noch unerfahren in den Künsten der listigen Griechen, die ihre Götter betrogen, merkwürdige Frauen liebten und blutdürstige Schatten heraueschworen, mich dennoch nach dem Beginn meiner eigenen Odyssee sehnte, die, wie es sich für einen Menschen unserer Zeit gehört, ihre Wunder und Schrecken jenseits der Säulen des Herkules zeigen sollte.
Adjektiv
You shall find me as stubborn as you can be artful.
Sie werden mich ebenso stur finden, wie Sie raffiniert sind.
“Crystal gazing is a particularly refined art,” she said dreamily.
»Das Lesen in Kristallkugeln ist eine besonders raffinierte Kunst«, sagte sie träumerisch.
People were very artful when they made hiding-places in those days.
Die Leute jener Zeit waren sehr raffiniert, wenn sie geheime Verstecke einbauten.
And such a man was just what your mother needed. She was always artful.
Und gerade einen solchen besonders dummen Menschen hat deine Mutter, die immer raffiniert war, gebraucht.
‘It’s not for me to say at this stage, but it looks to me as though somebody, naming no names, has been trying to be artful.’
»Das kann ich in diesem Stadium nicht sagen, aber mir scheint, dass da jemand – ich will keine Namen nennen – ganz raffiniert sein wollte.«
Molly’s artful lighting could not dissolve the jawbones of a huge head or the swell of an Adam’s apple.
Mollys Beleuchtung, so raffiniert sie war, vermochte über die Kieferknochen eines gewaltigen [88] Schädels oder den hervortretenden Adamsapfel nicht hinwegzutäuschen.
In half a second Teresa settled the sensory clash, seeing how this artful hoax was perpetrated.
Nach einer halben Sekunde unterdrückte Teresa diesen Konflikt der Sinne und sah, wie diese raffinierte Täuschung zustande kam.
I believe that the love of war doth reside, not in any king’s or priest’s artful lies, but in the nature of man himself.
Ich glaube, daß die Liebe zum Krieg nicht in den raffinierten Lügen eines Königs oder Priesters beheimatet ist, sondern in der menschlichen Natur selbst.
He fervently hoped that Yaeger’s state-of-the-art computer could cut through time and solve the mystery.
Er hoffte inständig, daß Yeager mit Hilfe seines raffinierten Computers in der Lage war, die Zeit zu überbrücken und das Rätsel zu lösen.
Adjektiv
Kokchu replied sourly: “Thou art always clever, Kurelen.”
Der antwortete sauer: „Du bist immer schlau, Kurelen.“
Hates the Arts. Does not drink or wench. Bloody clever.
Keine Zeit für Kunst. Kein Alkohol, keine Mädchen. Verdammt schlau.
Art is a trap, nothing more, cleverly dreamed up by people like my brother!
Die Kunst ist eine Falle, sonst nichts, schlau ausgedacht von Menschen wie meinem Bruder!
‘Ah,’ said Inspector Slack, ‘that’s where she was a bit too artful for us.
»Ah«, rief Inspektor Slack aus. »Sie ist sehr schlau vorgegangen.
‘Isabeau says the lads are as artful as a bagful o’ elven cats.
Isabeau schreibt, die Kinder wären so schlau wie ein Sack voller Elfenkatzen.
Timmy was standing by the hole in the stone floor, so that the two men could not escape down there. Artful Timmy!
Er stand neben dem Loch im Steinfußboden, sodass die beiden Männer auf diesem Weg nicht entfliehen konnten. Schlauer Tim!
"Thou art shrewd to have perceived the pause in that most natural of events, Liselle," the Seeress told her, "but nay, it was not I.
»Ihr seid sehr schlau, daß Ihr das Anhalten dieses natürlichen Geschehens bemerkt habt, Liselle«, lobte die Seherin. »Nein, das war nicht ich.
(In her circle he bore the nickname “the smart guy.”) She had approached him to help her with the language in her thesis, which was about gesture in art.
(Ihr Freundeskreis hatte ihm den Spitznamen »der schlaue Kerl« verpasst.) Sie hatte ihn gebeten, ihre Abschlussarbeit über Gebärden in der Kunst sprachlich aufzupolieren.
Adjektiv
This was not very artful, but for Manuel it was unspeakably complicated.
Das war nicht sehr verschlagen, aber für Manuel war es unaussprechlich schwierig und verwickelt.
Without a moment’s hesitation, the wily youth replied: “Thou art my brother.
Ohne auch nur einen Augenblick zu zögern, antwortete der verschlagene Jüngling: „Du bist mein Bruder.
They never guessed the contempt this artful and treacherous old man had for them, these barbarians from the lands to the west.
Nie vermuteten sie, wie sehr dieser verschlagene alte Mann sie, die Barbaren aus dem Land im Westen, verachtete.
They were all around her, by the millions here, with their sly, melancholy faces, sleepy looking, bored, hiding accusation behind eyes thousands of years old in the art of secrecy.
Sie waren überall, umzingelten sie millionenfach mit ihren verschlagenen, schwermütigen Gesichtern, die schläfrig und gelangweilt wirkten, aber hinter ihren Augen, diesen jahrtausendelang in der Kunst der Geheimhaltung bewanderten Augen, da stand Anklage.
The firm’s employees who reported directly to the artful Herminia didn’t last long because as soon as Lady Venom discovered that they had one ounce of common sense more than she had – which happened nine times out of ten – fearing she might be overshadowed, she would accuse them of theft or some other absurd transgression and make one scene after another until Escobillas kicked them out, threatening them with a hired assassin if they let the cat out of the bag.
Die Angestellten, die direkt der verschlagenen Herminia unterstellt waren, konnten sich immer nur kurze Zeit halten, denn wenn die Giftige entdeckte, dass sie im Gegensatz zu ihr bis vier zählen konnten, befürchtete sie, von ihnen in den Schatten gestellt zu werden, was in neun von zehn Fällen auch geschah, und beschuldigte sie des Diebstahls, der Unterschlagung oder sonst einer unsinnigen Verfehlung. Sie setzte Himmel und Hölle in Bewegung, bis Escobillas ihnen den Laufpass gab und drohte, ihnen einen Meuchelmörder auf den Hals zu hetzen, sollten sie ihre Zunge nicht im Zaum halten.
Adjektiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test