Übersetzungsbeispiele
She arduously manages to heave the dumbbell up to her chest.
Nur mühsam stemmt sie ihren Haß in Brusthöhe.
"I'm sorry, Father," he apologized arduously. "We seem to be at odds
»Es tut mir leid, Vater«, entschuldigte er sich mühsam.
He arduously mumbles something about skiing, the season’s about to start.
Er bringt mühsam etwas vom Schifahren vor, wofür jetzt die Saison angeht.
Simply by living his own life, he has created his own sperm, arduously and tediously.
Er hat sein Sperma vermittels seines eigenen Lebens mühsam und langwierig erzeugt.
For an instant, a slit gapes in the previously intact tissue; then the arduously tamed blood rushes out from behind the barrier.
Einen Augenblick klafft ein Sparkassen-Schlitz im vorher geschlossenen Gewebe, dann rast das mühsam gebändigte Blut hinter der Sperre hervor.
She pressed her lips together, then gasped, ‘No!’, before shuffling back to the sofa and arduously sitting back down again.
« Sie presste die Lippen aufeinander, stieß dann ein »Nein!« hervor, schlurfte zum Sofa zurück und ließ sich mühsam darauf nieder.
Now the nose bleeder returns, fortified, and requests her place at the piano as well as her rights as a soloist, a privilege she has arduously won against all the competition.
Jetzt kommt die Nasenbluterin erstarkt zurück und verlangt ihren Platz am Klavier sowie ihr Recht als Solistin, das sie sich mühsam gegen Konkurrenz erkämpft hat.
During the war years the aged zhong yi's spirit visibly deteriorated and he lost the serenity so arduously won over the course of his lifetime.
In den Kriegsjahren hatte der Geist des alten zhong yi Schaden gelitten, zudem hatte er die heitere Gelassenheit verloren, die er im Laufe seines Lebens mühsam genug erlangt hatte.
Day after day, arduously clambering along these shores, which were sometimes easy but often not, watching for the arrival of the men from the sea, this was not what their early excitement for ‘adventure’ had promised.
Sie hatten sich in ihrer früheren Begeisterung mehr von diesem »Abenteuer« versprochen, als Tag für Tag mühsam an der Küste herumzuklettern, was manchmal einfach war, aber oft auch nicht, und nach den Männern Ausschau zu halten, wenn sie vom Meer zurückkamen.
Yet we ought to be happy, another said, to have vegetable products listed on the menu, especially as large parts of our merry island empire have long since returned to anthropophagy after we so arduously weaned the savages off it with Draconian measures. Oh, nonsense! Old hat! came the opposing shout.
Aber man solle doch froh sein, so die Gegenpartei, pflanzliche Produkte auf dem Speiseplan stehen zu haben, wo man doch in großen Teilen unseres fröhlichen Inselreichs längst wieder zur Anthropophagie übergegangen sei, nachdem man es den Wilden durch drakonische Strafen mühsam aberzogen habe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test