Übersetzung für "appointments" auf deutsch

Appointments

Substantiv

• ausstattung
• einrichtung

Übersetzungsbeispiele

ausstattung Substantiv

He couldn’t get over how luxurious the appointments were.
Alfred kam nicht darüber hinweg, wie luxuriös die Ausstattung war.

These modest appointments had little relation to the luxury weekly magazine edited there.
Die bescheidene Ausstattung stand in keinem Verhältnis zur lu-xuriösen Aufmachung der Wochenzeitschrift.

Its appointments were cheap by Earthly standards and luxurious by those of Alpha IV.
Die Ausstattung war nach den Begriffen der Erde billig, aber nach denen auf Alpha IV luxuriös.

Poking her head into the main cabin, she marveled at the huge double bunk and luxurious appointments.
Sie streckte den Kopf in die Hauptkabine und betrachtete staunend die große Doppelkoje und die luxuriöse Ausstattung.

It is a well-appointed room, with the sort of good fittings and bad paintings that grace such rooms all over the world.
Es ist ein Raum mit guter Ausstattung und schlechten Bildern an den Wänden, wie sie solche Räume überall auf der Welt zieren.

Kate blinked at the gray carpet, gray walls, teak furniture, and twenty-first-century appointments.
Kate betrachtete stirnrunzelnd die grauen Teppichböden, grauen Wände, Teakholzmöbel und die dem einundzwanzigsten Jahrhundert gemäße Ausstattung.

Although Goethe had promoted an appointment for Schiller in Jena, Schiller could not be especially grateful, since the remuneration was humiliatingly modest.
Zwar hatte Goethe Schillers Berufung nach Jena betrieben, aber Schiller konnte ihm nicht rundweg dankbar dafür sein, war doch die finanzielle Ausstattung zu bescheiden, eigentlich sogar demütigend.

Between the recurrent attacks of delirium, weak though he was, he managed to reach the brook once a day and fill a tiny can that had been among the few appointments of the lifeboat.
Zwischen den wiederholten Fieberanfällen brachte er es trotz seiner Schwäche fertig, einmal am Tag zu dem Bach hinunterzusteigen und eine kleine Konservenbüchse, die zu der kümmerlichen Ausstattung des Rettungsbootes gehört hatte, mit Wasser zu füllen.

Achimas gasped and sighed at the luxurious appointments, noted which way the windows faced (out into the yard, in the direction of Rozhdestvenka Street, very good), and also took note of the safe built into the wall of the bedroom.
über die luxuriöse Ausstattung kundtat, stellte er fest, nach welcher Seite die Fenster gingen (nämlich auf den Hof, zur Roshdestwenka hin, was gut war), und bemerkte den in die Schlafzimmerwand eingelassenen Tresor.

Helen Markowitz had raised her to respect furniture, whether it be the antiques which filled this office with the colors of Persian rugs and stained-glass lamp shades, or the cruder appointments of NYPD.
Helen Markowitz hatte ihr beigebracht, dass man mit Einrichtungsgegenständen achtsam umzugehen hat, ob es sich nun, wie hier, um kostbare Antiquitäten, in satten Farben leuchtende Orientteppiche und Tiffanylampen handelte oder um die eher schlichte Ausstattung eines New Yorker Polizeireviers.

einrichtung Substantiv

The clerk on duty at the columbarium told me I’d need an appointment even for that viewing.
Die Angestellte im Urnenhaus erklärte mir, ich müsste auch für einen Besuch in ihrer Einrichtung einen Termin beantragen.

The landlord has books and pictures rarer and appointments more artistic than the king could then obtain.
Der Grundeigentümer besitzt kostbarere Bücher und Bilder und eine kunstvollere Einrichtung als sie früher dem König erreichbar waren.

Indeed, the place was rather nicely appointed, with expensive furniture, art, antiques and comfortable work spaces for the staff.
Die Einrichtung war sogar sehr hübsch, mit teurem Mobiliar, Kunstgegenständen, Antiquitäten und bequemen Arbeitsplätzen für das Personal.

I keep regular appointments at a Columbia Presbyterian sports medicine facility at Sixtieth and Madison.
Ich hole mir regelmäßig Termine an der Sportmedizinischen Einrichtung des Columbia Presbyterian Ecke 60. Straße und Madison Avenue.

Allison Harrington followed her and stopped, looking around and raising both eyebrows at the sheer luxury of its appointment.
Allison Harrington folgte ihr und blieb stehen. Sie sah sich um und hob die Brauen, als ihr die schiere Pracht der Einrichtung zu Bewußtsein kam.

The big banks were national institutions and brand names, but the appointments of senior executives were largely controlled at the provincial and city level.
Die großen Banken waren nationale Einrichtungen und Marken, aber die Ernennung von hohen Führungskräften erfolgte weitgehend auf der Ebene von Provinz und Stadt.

Instead of plush appointments, the compartment here was lined with military-style electronics gear whose individual boxes had chromed bars for easy removal and replacement.
Statt der erlesenen Einrichtung gab es hier militärische Elektronik, die mit Chromgriffen versehen war, um sie leicht aus dem Gehäuse nehmen und austauschen zu können.

We will cover the eight hundred miles to Chicago in under twenty hours; extraordinary, as are the train's lush appointments. Luxury of the first order.
Wir werden die achthundert Meilen nach Chicago in weniger als zwanzig Stunden zurücklegen, was ebenso außergewöhnlich ist wie die luxuriöse Einrichtung des Zuges, ein Luxus der ersten Ordnung.

“Boy! Have we come up in the world!” Calum said, pivoting on one heel with his arms wide open, taking in the luxurious appointments.
»Mann! Haben wir es zu was gebracht in der Welt!« rief Calum aus, wobei er sich mit weit ausgebreiteten Armen auf dem Absatz im Kreise drehte und die luxuriöse Einrichtung auf sich wirken ließ.

The room was still, the sounds of merriment more muffled here than in the garden. And this chamber was less alien in its appointments than any other in the huge palace dwelling.
Es war still in dem Zimmer. Die Geräusche der fröhlichen Menschen waren hier gedämpfter als draußen im Garten. Außerdem war die Einrichtung hier weniger fremdartig als in den vielen anderen Räumen des palastartigen Gebäudes.