Übersetzung für "analects" auf deutsch

Analects

• analekten

Übersetzungsbeispiele

analekten

The leading Confucians were decoyed into a ravine and crushed by falling boulders, and the penalty for possession of one line of the Analects was death by slow dismemberment.
Die führenden Konfuzianer wurden in eine Schlucht gelockt, und man begrub sie unter einer Steinlawine. Die Strafe für den Besitz einer Zeile Analekten war langsame Zerstückelung bei lebendigem Leibe.

Corrupt and incompetent government was hardly a new development in China, and the Master himself had devoted many parts of the Analects to advising his followers in how they should comport themselves while working in the service of corrupt lords.
Korrupte und inkompetente Regierungen waren in China keineswegs etwas Neues, und der Meister selbst hatte viele Kapitel seiner Analekten darauf verwendet, seinen Schülern zu raten, wie sie sich im Dienste korrupter Herren verhalten sollten.

In college I’d read the analects of Confucius—The man who moves a mountain begins by carrying away small stones—and now I felt strongly that I’d never have a chance to move this particular mountain.
Am College hatte ich die Analekten des Konfuzius gelesen –Der Mann, der den Berg abtrug, war derselbe, der anfing, kleine Steine wegzutragen –, nun überkam mich das starke Gefühl, dass es mir nie möglich sein würde, diesen besonderen Berg abzutragen.

The leading Confucianists were decoyed into a ravine and crushed by falling boulders, and the penalty for possession of one line of the Analects was death by slow dismemberment. The problem with burning and beheading and crushing and dismembering is that it is time-consuming, and the duke’s solution was a masterstroke.
Die führenden Konfuzianer wurden in eine Schlucht gelockt, und man begrub sie unter einer Steinlawine. Die Strafe für den Besitz einer Zeile Analekten war langsame Zerstückelung bei lebendigem Leibe. Das Problem mit dem Verbrennen, Köpfen und Zerstückeln lag darin, daß es viel Zeit kostete.

Ironically Confucius—or Kong-Fuzi—wrote in the Analects that “While his parents are alive, the son may not take a distant voyage abroad.” And although Zheng He’s parents may have been slaughtered in the Yannan rebellion, for thousands of other sailors who manned the famed Treasure Fleet of the Dragon Throne, this was far from a typical Confucian exercise.
Ironischerweise schrieb Konfuzius – oder Kung-tse beziehungsweise Kong-tse – in seinen Analekten: »Während seine Eltern leben, sollte der Sohn keine weite Reise ins Ausland unternehmen.« Zheng Hes Eltern kamen vielleicht bei der Yan’nan-Rebellion ums Leben, aber für Tausende von anderen Seeleuten der berühmten Schatzflotte des Drachenthrons war dies alles andere als eine gewöhnliche konfuzianische Übung.